1
00:00:30,458 --> 00:00:31,875
אדוני, המזוודה שלך.

2
00:00:42,576 --> 00:00:43,458
שלום?

3
00:00:43,542 --> 00:00:47,666
גאלו, אני צריך שתאסוף את בניטו.
האם הוא יכול לבלות את הלילה אצלך?

4
00:00:47,750 --> 00:00:50,208
בבקשה, יש לי
מסיבת ארוחת ערב חשובה מאוד.

5
00:00:50,292 --> 00:00:52,500
המטפלת חולה
ואמא שלי מחוץ לעיר.

6
00:00:55,417 --> 00:00:56,291
מי זה?

7
00:00:56,375 --> 00:00:58,239
גאלו, זו אלישיה.

8
00:00:58,933 --> 00:01:02,191
אל תגיד לא, בסדר?
לא ראית אותו שלושה חודשים.

9
00:01:02,275 --> 00:01:03,966
אתה יכול להיות אבא הלילה?

10
00:01:04,833 --> 00:01:05,695
גאלו?

11
00:01:06,583 --> 00:01:07,427
שלום?

12
00:01:08,129 --> 00:01:09,121
בְּסֵדֶר.

13
00:01:10,708 --> 00:01:11,870
אתה יכול לאסוף אותי?

14
00:01:12,500 --> 00:01:14,542
מַה? איפה אתה?

15
00:01:15,708 --> 00:01:16,916
בשדה התעופה.

16
00:01:17,000 --> 00:01:19,750
מַה? למה אתה רוצה שאני אאסוף אותך?

17
00:01:21,167 --> 00:01:22,699
אני לא יכול לנהוג, אלישיה.

18
00:01:23,312 --> 00:01:24,917
למה אתה לא יכול?

19
00:01:27,373 --> 00:01:29,516
היה לי קלונאזפאם עבור...

20
00:01:30,926 --> 00:01:32,041
השתמשתי ביותר מדי טיפות.

21
00:01:32,125 --> 00:01:34,794
לא, גאלו, באמת?
זה תמיד אותו דבר איתך.

22
00:01:34,878 --> 00:01:36,253
הרפלקסים שלי כבויים.

23
00:01:36,337 --> 00:01:38,541
התקשר למישהו מהצוות שלך שיעזור לך!

24
00:01:38,625 --> 00:01:42,125
אני לא בא לקחת אותך.
תשכח מזה! אני לא בא.

25
00:01:46,564 --> 00:01:49,249
אתה מכיר את הדברים האלה
מדללת את קליפת המוח שלך, נכון?

26
00:01:49,333 --> 00:01:51,667
הו, קדימה. לא יכולתי לישון.

27
00:01:53,339 --> 00:01:55,042
אז למה נסעת למיאמי?

28
00:01:57,167 --> 00:01:58,833
למיאמי, למה נסעת?

29
00:01:59,875 --> 00:02:03,339
הלכתי לתערוכת טלוויזיה
ולהציע פרויקט חדש.

30
00:02:04,375 --> 00:02:06,667
-מַה?
-להציע פרויקט.

31
00:02:07,375 --> 00:02:08,749
-בְּסֵדֶר.
-מַה?

32
00:02:08,833 --> 00:02:09,875
אז איך היה?

33
00:02:10,917 --> 00:02:11,917
נוֹרָא.

34
00:02:15,500 --> 00:02:18,010
-אתה אוסף את בני, נכון?
-כֵּן.

35
00:02:18,094 --> 00:02:19,583
-בחמש?
-כן…

36
00:02:19,667 --> 00:02:22,583
למה אתה מתכוון בחמש?
זה לא מאוחר מדי לבית הספר?

37
00:02:22,667 --> 00:02:25,958
הוא בטיפול, גאלו.
יש לו טיפול. זה יום שלישי.

38
00:02:26,042 --> 00:02:27,165
אני יודע!

39
00:02:28,542 --> 00:02:30,708
מַה? אני גם ההורה שלו.

40
00:02:30,792 --> 00:02:32,709
נהדר, כי אתה משלם על זה.

41
00:02:34,083 --> 00:02:36,766
-אני אשלח לך הודעה על המיקום.
-גָדוֹל.

42
00:02:39,456 --> 00:02:42,464
אז עכשיו כשהוא נשאר איתך,

43
00:02:43,384 --> 00:02:46,000
אתה יכול לנסות לבלות איתו יותר זמן?

44
00:02:47,105 --> 00:02:50,875
הוא אמר בפעם הקודמת, התכוונת
לעזור לו עם שיעורי הבית שלו אבל אתה...

45
00:02:53,917 --> 00:02:55,810
-גאלו!
-מה קורה?

46
00:02:58,500 --> 00:03:01,341
"השכן שלי גנב את הכלב שלי
והפך אותו לטאקו".

47
00:03:01,425 --> 00:03:02,874
כרמן כבר עשתה את זה.

48
00:03:02,958 --> 00:03:06,583
בְּסֵדֶר. "הבן שלי מדלג על שיעור
בגלל מוזיקת טראפ".

49
00:03:06,667 --> 00:03:08,135
-שַׁחַר.
-בוקר טוב.

50
00:03:08,219 --> 00:03:11,583
-לורה עשתה משהו דומה.
-בֶּאֱמֶת? אוקיי, יש לי עוד אחד.

51
00:03:11,667 --> 00:03:14,666
אישה תבעה את בעלה
בגלל הריח הרע שלו.

52
00:03:14,750 --> 00:03:15,624
בוקר טוב.

53
00:03:15,708 --> 00:03:16,999
קצת דרמה.

54
00:03:17,083 --> 00:03:18,209
-דְרָמָה?
-כֵּן.

55
00:03:18,990 --> 00:03:22,249
אז אם אתה רוצה דרמה, אנחנו צריכים אמא.

56
00:03:22,333 --> 00:03:24,249
אמא השייכת לאופוס דאי.

57
00:03:24,333 --> 00:03:27,624
אמא מהאופוס דיי.
היא חולה. היא בתרדמת.

58
00:03:27,708 --> 00:03:30,791
כשהיא מתעוררת,
בתה היא כעת בנה.

59
00:03:30,875 --> 00:03:32,259
-טוב מאוד.
-האם זה?

60
00:03:32,343 --> 00:03:33,416
שמור אותו לחג הפסחא.

61
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

62
00:03:35,167 --> 00:03:39,166
השחקנים להיום מוכנים.
אתה צריך עוד משהו להופעה?

63
00:03:39,250 --> 00:03:40,999
-מִצטַעֵר?
-התוכנית של היום, גאלו.

64
00:03:41,083 --> 00:03:42,583
לגבי הקצב, זוכר?

65
00:03:42,667 --> 00:03:47,041
יָמִינָה! בקש מהבן של האיש ללבוש חולצה
עם פרצוף חזרזיר, משהו חמוד.

66
00:03:47,125 --> 00:03:49,667
תן לזה לקרוא "חברים, לא אוכל".

67
00:03:50,708 --> 00:03:54,208
בסדר, חולצת טריקו עם פרצוף של חזרזיר.
"חברים, לא אוכל." מוּשׁלָם.

68
00:03:55,265 --> 00:03:56,125
נתראה מאוחר יותר.

69
00:03:59,125 --> 00:04:02,166
-היי, גבי.
בוקר טוב, גאלו.

70
00:04:02,250 --> 00:04:05,042
המארחת שלך, אנה פטרישיה דל מורל.

71
00:04:05,667 --> 00:04:07,208
זום אאוט, מצלמה שלוש.

72
00:04:07,316 --> 00:04:10,386
הדבר הכי טוב בעולם

73
00:04:10,680 --> 00:04:12,000
התרחק קצת.

74
00:04:12,520 --> 00:04:15,583
יש לנו נושא בשרני לתוכנית היום.

75
00:04:15,667 --> 00:04:17,124
מצלמה שניה, עקוב אחרי פאטי.

76
00:04:17,208 --> 00:04:19,125
אליגיו הוא דור רביעי לקצבים.

77
00:04:20,167 --> 00:04:22,666
יום אחד, גילה אליגיו

78
00:04:22,750 --> 00:04:26,363
כל המוצרים שלו היו מכוסים
בצבע ירוק של קבוצת פעילים.

79
00:04:26,447 --> 00:04:28,286
-פאן מאבא לבן.
- זום פנימה.

80
00:04:28,370 --> 00:04:31,678
באמצע הקבוצה
ובוהה ישר לתוך עיניו...

81
00:04:31,762 --> 00:04:32,958
התקרב ל-Paty.

82
00:04:33,042 --> 00:04:34,795
... ז'וזה מריה, בנו שלו.

83
00:04:34,879 --> 00:04:37,666
-על התגובה.
-בואו ניתן למשפחה הזו הזדמנות...

84
00:04:37,750 --> 00:04:38,958
הפעם אין קהל.

85
00:04:39,042 --> 00:04:40,541
…להבין מישהו זה…

86
00:04:40,625 --> 00:04:42,750
...הדבר הכי טוב בעולם!

87
00:04:43,583 --> 00:04:44,750
לך איתו!

88
00:04:46,417 --> 00:04:49,916
דון אליגיו, אתה יכול בבקשה לספר לי
מתי הנושא הזה התחיל?

89
00:04:50,000 --> 00:04:52,541
ובכן, לפני תקרית הצבע...

90
00:04:52,625 --> 00:04:53,666
הכל שלך.

91
00:04:53,750 --> 00:04:55,666
הוא התבייש בי.

92
00:04:55,750 --> 00:04:58,083
-שלום?
-אתה כבר לא אוסף את בני?

93
00:04:58,917 --> 00:05:00,083
או ששכחת?

94
00:05:01,914 --> 00:05:03,981
אתה באמת מאמין שאשכח?

95
00:05:04,065 --> 00:05:06,374
אתה באמת רוצה אותי
לענות על השאלה הזו?

96
00:05:06,458 --> 00:05:08,154
בסדר, עזוב את זה. עוד משהו?

97
00:05:08,238 --> 00:05:10,750
-רק אל תאחר. אָנָא.
-בַּטוּחַ. תוֹדָה.

98
00:05:21,500 --> 00:05:22,417
שלום.

99
00:05:23,250 --> 00:05:25,958
אתה יכול לסגור את הדלת, בבקשה?
-בַּטוּחַ. מִצטַעֵר.

100
00:05:26,042 --> 00:05:27,416
בניטו, אבא שלך כאן.

101
00:05:27,500 --> 00:05:28,875
-אני מיד אחזור!
-יָמִינָה.

102
00:05:35,250 --> 00:05:36,125
בני?

103
00:05:38,208 --> 00:05:39,791
-היי, גאלו.
-מוּכָן?

104
00:05:39,875 --> 00:05:40,917
אני צריך ללכת ראשון.

105
00:05:41,542 --> 00:05:42,542
בסדר, לך.

106
00:05:52,735 --> 00:05:54,031
-שלום!
-שלום.

107
00:05:54,115 --> 00:05:55,737
-מה שלומך?
-טוֹב.

108
00:05:57,667 --> 00:05:59,875
אתה זוכר אותי, נכון?
אתה זוכר אותי?

109
00:06:00,844 --> 00:06:02,916
-חברה של אלישיה.
-בטח, כן.

110
00:06:03,000 --> 00:06:04,923
-אני דיאנה. כֵּן?
-כֵּן.

111
00:06:05,007 --> 00:06:07,874
-אתה מוכן לתת לי יד איתו?
-בַּטוּחַ.

112
00:06:07,958 --> 00:06:10,208
הוא פשוט זקן, אתה יודע?

113
00:06:10,917 --> 00:06:13,124
-איפה בניטו?
-בשירותים.

114
00:06:13,208 --> 00:06:14,208
-גָדוֹל.
-כֵּן.

115
00:06:15,742 --> 00:06:16,708
הנה לך.

116
00:06:16,792 --> 00:06:18,874
ילד טוב! זה כלבלב טוב.

117
00:06:18,958 --> 00:06:21,243
-הילד הזה מקסים, נכון?
-כֵּן.

118
00:06:21,327 --> 00:06:22,916
חוץ מהבעיה הקטנה שלו...

119
00:06:23,523 --> 00:06:25,458
-איזו בעיה?
-אתה יודע.

120
00:06:25,542 --> 00:06:26,749
לא, אני לא יודע.

121
00:06:26,833 --> 00:06:29,667
הסיבה שבגללה אנחנו מביאים אותו לטיפול.

122
00:06:31,240 --> 00:06:32,625
עם הפסיכולוג שלו.

123
00:06:33,450 --> 00:06:37,417
הסיבה מדוע אלישיה ואני
החליט לקחת אותו לטיפול ו...

124
00:06:39,387 --> 00:06:42,583
לא, אני המטפל הלימודי שלו.

125
00:06:43,196 --> 00:06:45,016
אני עוזר לו בשיעורי הבית.

126
00:06:45,100 --> 00:06:48,166
כל מה שצריך לעשות
עם בית הספר, אני עוזר לו, אבל...

127
00:06:48,250 --> 00:06:50,416
עברה שנה, גאלו.

128
00:06:51,023 --> 00:06:53,917
שילמתי על הטיפול הזה
במשך שנה, אז…

129
00:06:55,068 --> 00:06:58,833
למעשה, שמתי לב שהוא קצת עצלן
בבית הספר, אז הייתי קצת מודאג.

130
00:06:58,917 --> 00:07:01,875
אולי מצבו טוב יותר עכשיו.
-למה אתה לא שואל אותו?

131
00:07:02,583 --> 00:07:04,916
אנחנו לא הולכים לדבר על בית הספר.

132
00:07:05,000 --> 00:07:07,791
אנחנו כאן כדי ליהנות, חבר. יָמִינָה?
-אני לא יודע.

133
00:07:07,875 --> 00:07:10,916
-ספר לאבא שלך מה שלומך בבית הספר...
-תודה לך.

134
00:07:11,000 --> 00:07:13,499
-נעים להכיר.
-אבל נפגשנו קודם.

135
00:07:13,583 --> 00:07:15,244
-ביי, דיאנה.
-ביי, בניטו.

136
00:07:16,665 --> 00:07:18,250
-תיזהר.
-תודה, בוא נלך.

137
00:07:19,500 --> 00:07:22,250
פרס הכרה
הדבר הכי טוב בעולם

138
00:07:39,716 --> 00:07:41,667
קדימה, גאלו!

139
00:07:48,125 --> 00:07:51,666
לא ניקית את החדר שלי?
זה נראה כמו מחסן.

140
00:07:51,750 --> 00:07:54,166
באמת התכוונתי. אני מבולבל.

141
00:07:54,250 --> 00:07:55,764
זה יותר גרוע מהפעם הקודמת.

142
00:07:55,848 --> 00:07:59,291
אני אכין את זה.
אתה רוצה משהו לארוחת ערב?

143
00:07:59,375 --> 00:08:00,833
-כן, פיצה.
-בְּסֵדֶר.

144
00:08:00,917 --> 00:08:03,208
-לך להתקלח. אני אביא ארוחת ערב.
-גבינה כפולה.

145
00:08:03,292 --> 00:08:05,247
אתה יכול להשתמש בחדר שלי, אני אשאר כאן.

146
00:08:08,292 --> 00:08:09,482
ופפרוני.

147
00:08:16,125 --> 00:08:17,363
האם זה אמיתי?

148
00:08:20,250 --> 00:08:21,919
-זה כל כך טוב.
-זה נורא.

149
00:08:22,003 --> 00:08:24,833
החלפתי חליפין
עם המסעדה היפנית המקומית.

150
00:08:24,917 --> 00:08:27,291
זה סושי אמיתי.

151
00:08:27,375 --> 00:08:28,620
-בְּרוּטוֹ.
-מאוקינווה.

152
00:08:32,500 --> 00:08:34,292
המורה נראתה נחמדה, נכון?

153
00:08:35,125 --> 00:08:37,750
קצת מוזר, אבל נחמד.

154
00:08:43,083 --> 00:08:44,588
-מה קורה?
-מַה?

155
00:08:45,542 --> 00:08:46,958
אתה לא אוכל?

156
00:08:47,792 --> 00:08:48,958
רציתי פיצה.

157
00:08:49,042 --> 00:08:51,166
- היית צריך לספר לי.
-עשיתי!

158
00:08:51,250 --> 00:08:52,125
בואו נדבר!

159
00:08:52,874 --> 00:08:55,773
אתה מדבר איתי, אנחנו מקשיבים
אחד לשני ואז אני מבין.

160
00:08:59,083 --> 00:09:00,125
מה שלום בית הספר? טוֹב?

161
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
טוֹב.

162
00:09:02,835 --> 00:09:05,833
-אז, יש לך חברה?
-לא, אבל אני אוהב בחורה.

163
00:09:06,667 --> 00:09:09,249
-היא מבוגרת, מכיתה ה' והיא...
-שלום?

164
00:09:09,333 --> 00:09:11,624
-מה קורה, "בולאס"?
-מה קורה, גאלו?

165
00:09:11,708 --> 00:09:14,041
-מתי אנחנו סוגרים את העסקה?
-מִיָד.

166
00:09:14,125 --> 00:09:15,999
-המושג ברור, נכון?
-כֵּן!

167
00:09:16,083 --> 00:09:19,031
זו תוכנית ריאליטי.
לא, אף גרם של קומדיה.

168
00:09:19,623 --> 00:09:21,291
בדיוק כמוך, אחי.

169
00:09:21,375 --> 00:09:25,292
-מַה?
-לא, אין בעיה. אתה בוטח בי, גליטו.

170
00:09:26,000 --> 00:09:29,333
כמובן, אני סומך עליך. תקשיב, בואו…

171
00:09:29,417 --> 00:09:33,333
לא, בוא נוציא את זה מהפארק,
אבל כמו להבקיע מאמצע השדה.

172
00:09:33,417 --> 00:09:34,827
אין דרך אחרת.

173
00:09:34,911 --> 00:09:36,703
-לחיים, בנאדם.
-גם אתה.

174
00:10:06,042 --> 00:10:06,900
היי.

175
00:10:07,958 --> 00:10:10,708
בהצלחה עם הילדה, זו שאתה אוהב.

176
00:10:12,000 --> 00:10:13,042
בסדר, ביי.

177
00:10:14,667 --> 00:10:16,417
כשאתה מתעורר,

178
00:10:17,292 --> 00:10:19,249
אתה לא תכעס…

179
00:10:19,333 --> 00:10:20,749
זהו, אלוף!

180
00:10:20,833 --> 00:10:22,750
...אם מישהו הולך מול הטלוויזיה.

181
00:10:24,125 --> 00:10:25,874
אתה תבין

182
00:10:25,958 --> 00:10:29,374
הערך של שיתוף
המרחב שלך עם אנשים אחרים.

183
00:10:29,458 --> 00:10:31,015
הנה מגיע הקסם. הקטור.

184
00:10:31,562 --> 00:10:36,898
אתה תקבל
שאתה חלק מקהילה.

185
00:10:39,475 --> 00:10:40,458
הודעה חדשה

186
00:10:40,542 --> 00:10:41,510
אחד.

187
00:10:41,594 --> 00:10:42,749
אני יכול לראות אותך הלילה?

188
00:10:42,833 --> 00:10:43,742
דוּ.

189
00:10:43,826 --> 00:10:45,416
אני צריך להגיד לך משהו.

190
00:10:45,500 --> 00:10:46,973
שְׁלוֹשָׁה.

191
00:10:47,057 --> 00:10:47,916
כֵּן.

192
00:10:48,000 --> 00:10:51,394
תתעורר

193
00:10:51,478 --> 00:10:52,583
עכשיו!

194
00:10:57,292 --> 00:10:58,337
היי!

195
00:10:59,667 --> 00:11:01,208
ממש על הנקודה, כרגיל.

196
00:11:03,502 --> 00:11:05,015
-הכל בסדר?
-בטח, בסדר.

197
00:11:06,458 --> 00:11:10,041
-מקום נחמד, לא?
-כן, זה נחמד.

198
00:11:10,125 --> 00:11:12,583
זה הסושי היחיד בעיר בסגנון אוקינאווה.

199
00:11:13,228 --> 00:11:16,792
דיברתי עם הבעלים
וקיבל עסקת חליפין. שלוש פעמים בשבוע.

200
00:11:18,252 --> 00:11:19,294
כַּמוּבָן.

201
00:11:20,417 --> 00:11:24,584
-סליחה, דילגתי על ארוחת הצהריים. ואני…
-אתה מבולבל. כֵּן.

202
00:11:28,458 --> 00:11:30,033
איך הייתה מסיבת ארוחת הערב החשובה שלך?

203
00:11:30,750 --> 00:11:32,414
היה טוב, טוב מאוד.

204
00:11:33,375 --> 00:11:36,061
-איך הלך עם בני?
-זה היה מדהים.

205
00:11:36,145 --> 00:11:38,144
הוא ילד נהדר. אנה!

206
00:11:38,750 --> 00:11:41,092
האם היית יקירתי
ולהביא תפריט לגברת?

207
00:11:41,176 --> 00:11:42,924
-אכלת?
-לא, אבל אני לא רעב.

208
00:11:43,008 --> 00:11:44,958
-רק מנה קטנה.
-לא, אני בסדר, תודה.

209
00:11:45,042 --> 00:11:46,085
-בַּטוּחַ?
-כֵּן.

210
00:11:47,719 --> 00:11:50,958
תן לי לכבות את זה.
זה משגע אותי.

211
00:11:51,042 --> 00:11:52,250
הגברת פופולרית.

212
00:11:54,250 --> 00:11:55,792
אתה זוכר את "אושר"?

213
00:11:56,613 --> 00:11:58,333
הסוכנות שבה עבדתי עשר שנים.

214
00:11:59,000 --> 00:12:00,042
כֵּן.

215
00:12:00,972 --> 00:12:03,583
הם הזמינו אותי לפגישה.

216
00:12:03,667 --> 00:12:05,999
לא הלכתי,
אבל החלטתי ללכת ואישרתי.

217
00:12:06,083 --> 00:12:09,191
אז עכשיו כולם עונים.
-זה טוב.

218
00:12:09,275 --> 00:12:11,292
מעולם לא פגשתי אף אחד
מהסוכנות הזו, נכון?

219
00:12:16,333 --> 00:12:18,343
ביקשתי לראות אותך

220
00:12:19,042 --> 00:12:22,083
כי עלה משהו חשוב
במהלך ארוחת הערב.

221
00:12:22,167 --> 00:12:23,207
מה זה היה?

222
00:12:25,958 --> 00:12:29,500
הציעו לי להוביל את הייעוץ

223
00:12:30,250 --> 00:12:31,125
במדריד.

224
00:12:32,542 --> 00:12:34,792
מעולה, זה מדהים!

225
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
כן…

226
00:12:36,375 --> 00:12:39,542
אבל אני חייב לעבור לשם.

227
00:12:41,708 --> 00:12:43,750
אתה בטוח שאתה לא רוצה סושי?

228
00:12:45,167 --> 00:12:46,128
עם בני.

229
00:12:47,174 --> 00:12:49,499
אני צריך לעבור לשם עם בני.

230
00:12:49,583 --> 00:12:52,208
כן, ברור שאתה חייב ללכת עם בניטו.

231
00:12:52,292 --> 00:12:54,541
כַּמוּבָן.
תמיד חשבתי לקחת אותו לאירופה.

232
00:12:54,625 --> 00:12:56,541
אני חושב שהוא הולך לאהוב את מדריד.

233
00:12:56,625 --> 00:12:57,624
אנה,

234
00:12:57,708 --> 00:13:01,166
יהיה לנו בקבוק סאקה.

235
00:13:01,250 --> 00:13:02,113
קר או חם?

236
00:13:02,670 --> 00:13:03,679
חַם.

237
00:13:06,388 --> 00:13:07,917
מה יש לך בחזה, גאלו?

238
00:13:09,208 --> 00:13:11,125
-מִצטַעֵר?
-לא, זאת אומרת, בפנים.

239
00:13:13,375 --> 00:13:14,792
האם זה טופו

240
00:13:15,458 --> 00:13:17,541
או מה זה, במקום לב?

241
00:13:17,625 --> 00:13:19,041
אני לא מבין את זה.

242
00:13:19,125 --> 00:13:21,597
אני אומר לך
שאני לוקח את הבן שלך

243
00:13:21,681 --> 00:13:22,958
לצד השני של העולם.

244
00:13:23,750 --> 00:13:27,249
ואתה מדבר על סאקה וסושי.

245
00:13:27,333 --> 00:13:28,833
מה ה...? מה לא בסדר?

246
00:13:29,458 --> 00:13:30,596
מה לא בסדר איתך?

247
00:13:30,680 --> 00:13:32,915
מה היית רוצה שאני אגיד?
שאתה לא יכול לקחת אותו?

248
00:13:32,999 --> 00:13:35,291
הייתי רוצה שתראה קצת לב.

249
00:13:35,375 --> 00:13:36,958
רק קצת.

250
00:13:37,042 --> 00:13:38,166
לא אכפת לך.

251
00:13:38,250 --> 00:13:41,930
בְּסֵדֶר. אז כדאי לי לפנות לעורך דין
ולמנוע ממך לקחת אותו לכל מקום?

252
00:13:42,014 --> 00:13:43,083
לא, היי!

253
00:13:43,167 --> 00:13:44,120
תוֹדָה.

254
00:13:46,167 --> 00:13:48,214
-תעזור לי להבין אותך.
-מבין מה?

255
00:13:50,768 --> 00:13:52,376
למה טיפלת בבניטו?

256
00:13:54,208 --> 00:13:56,041
הנה אנחנו הולכים.

257
00:13:56,125 --> 00:13:58,083
לא, זו שאלה רצינית.

258
00:14:00,917 --> 00:14:04,565
זה מה ששנינו רצינו.
ציפית שאעזוב אותך בשקט?

259
00:14:04,649 --> 00:14:06,999
אבל הוא לא תמיד היה מחכה
כדי שתופיע.

260
00:14:07,083 --> 00:14:09,541
-עזוב את בניטו מחוץ לזה.
-אנחנו מדברים עליו.

261
00:14:09,625 --> 00:14:11,708
לא, אנחנו לא, אנחנו מדברים עליך.

262
00:14:11,792 --> 00:14:13,499
המשכת לחכות שמישהו יופיע.

263
00:14:13,583 --> 00:14:16,333
לא ציפיתי לכלום
ממך במשך שנים.

264
00:14:16,417 --> 00:14:20,190
גָדוֹל. שנינו לא מצפים לכלום
אחד מהשני. מערכת היחסים המושלמת.

265
00:14:24,250 --> 00:14:25,333
האם אתה אוהב אותו?

266
00:14:28,167 --> 00:14:29,818
-בִּרְצִינוּת?
-לא, אני מתכוון לזה.

267
00:14:31,292 --> 00:14:32,249
האם אתה אוהב אותו?

268
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
אני מורידה את התחת למענו.

269
00:14:34,292 --> 00:14:36,416
למה שאני לא אוהב אותו? הוא הבן שלי.

270
00:14:36,500 --> 00:14:37,666
אתה בטוח שהוא הבן שלך?

271
00:14:37,750 --> 00:14:38,783
סליחה?

272
00:14:40,750 --> 00:14:42,167
מה אמרת?

273
00:14:43,792 --> 00:14:45,625
אני מצטער. לא התכוונתי בזה לשום דבר.

274
00:14:47,708 --> 00:14:50,471
נדבר אחר כך, בסדר? אני צריך ללכת.

275
00:14:51,500 --> 00:14:52,875
-נדבר אחר כך.
-מַה?

276
00:14:53,500 --> 00:14:54,434
אני מצטער.

277
00:14:58,042 --> 00:14:58,933
אלישיה.

278
00:15:10,083 --> 00:15:11,583
אלישיה?

279
00:15:11,667 --> 00:15:13,083
עֶזרָה! תתקשר למישהו!

280
00:15:13,875 --> 00:15:15,458
תתקשר לרופא!

281
00:15:48,375 --> 00:15:51,042
היא תמיד הייתה
הראשון בכל דבר.

282
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
יָמִינָה?

283
00:15:57,208 --> 00:15:58,542
אני מצטער על האובדן שלך.

284
00:16:01,292 --> 00:16:02,708
כשהייתי…

285
00:16:03,375 --> 00:16:04,875
כשהייתי קצת יותר מבוגר ממך,

286
00:16:06,083 --> 00:16:07,833
שלי…

287
00:16:11,250 --> 00:16:12,583
חבר.

288
00:16:14,083 --> 00:16:16,083
הכל יהיה בסדר, אני מבטיח.

289
00:16:22,042 --> 00:16:24,500
-אלנה.
-סַבתָא.

290
00:16:30,308 --> 00:16:31,499
מה שלומך, מתוקה?

291
00:16:31,583 --> 00:16:32,818
אני בסדר.

292
00:16:36,119 --> 00:16:37,999
אבא שלך ואני דיברנו,

293
00:16:38,083 --> 00:16:40,958
וחשבנו שהדבר הכי טוב,

294
00:16:42,125 --> 00:16:46,357
לעת עתה, יהיה שאתה תישאר איתי
לכמה ימים.

295
00:16:48,125 --> 00:16:49,958
-זה בסדר?
-כֵּן.

296
00:16:50,042 --> 00:16:52,333
בכל מקרה אתה אוהב יותר את הבית של סבתא.

297
00:16:52,417 --> 00:16:53,417
יָמִינָה?

298
00:16:55,708 --> 00:16:58,292
-בוא נלך. נתראה.
-בְּסֵדֶר.

299
00:18:06,292 --> 00:18:08,875
מעבדת גנטיקה
חיפוש

300
00:18:15,000 --> 00:18:16,846
תהיו רגועים, גבירותיי, תהיו רגועים.

301
00:18:16,930 --> 00:18:19,624
-הם לא נראים דומים.
עכשיו, עם מי זה יישאר?

302
00:18:19,708 --> 00:18:20,875
כן, הן אחיות.

303
00:18:21,750 --> 00:18:25,583
את מי החתלתול מרגיש
קשר רגשי חזק יותר עם?

304
00:18:26,167 --> 00:18:27,458
התקרב אליה.

305
00:18:28,301 --> 00:18:29,435
תַקרִיב.

306
00:18:29,519 --> 00:18:30,733
תראה כמה זה משמח.

307
00:18:36,208 --> 00:18:38,083
החתלתול בסדר, זה המפתח.

308
00:18:42,580 --> 00:18:44,124
תוצאות מעבדת גנטיקה

309
00:18:44,208 --> 00:18:46,375
מאיפה הבאת את החתול הזה?

310
00:18:48,958 --> 00:18:49,958
זהו.

311
00:18:50,542 --> 00:18:51,957
בדיקת אבהות שלילית

312
00:18:52,041 --> 00:18:55,167
אנחנו יוצאים? גאלו?
האם לחתוך לפרסומות?

313
00:18:56,500 --> 00:18:59,166
גאלו? מה עושים עכשיו?

314
00:18:59,250 --> 00:19:01,167
גאלו?

315
00:19:08,000 --> 00:19:09,125
היי, מתוקה!

316
00:19:11,250 --> 00:19:13,583
-מה אתה עושה כאן?
-היי, חבר!

317
00:19:15,232 --> 00:19:16,333
סבתא מתה.

318
00:19:16,958 --> 00:19:17,833
מַה?

319
00:19:19,000 --> 00:19:21,458
לא, באתי לכאן כדי...

320
00:19:22,292 --> 00:19:24,333
בוא נלך לקחת משהו לאכול.

321
00:19:24,417 --> 00:19:25,833
מה היית רוצה?

322
00:19:25,917 --> 00:19:28,791
-אני רוצה המבורגרים.
-בסדר, בלי סושי.

323
00:19:28,875 --> 00:19:30,749
-בוא נלך. הכל בסדר?
-כֵּן.

324
00:19:30,833 --> 00:19:32,135
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

325
00:19:33,042 --> 00:19:35,975
אז, אתה רוצה
שיחה של אב ובנו?

326
00:19:37,077 --> 00:19:37,942
כֵּן.

327
00:19:40,792 --> 00:19:43,019
זה מאוד חשוב

328
00:19:43,875 --> 00:19:46,221
שתבין מה אני רוצה להגיד.

329
00:19:48,522 --> 00:19:52,249
זה כמו משהו שכואב,
אבל בסופו של דבר, זה לטובה.

330
00:19:52,333 --> 00:19:53,188
כְּמוֹ…

331
00:19:55,988 --> 00:20:00,049
כמו לקבל את הזריקות שלך, למשל.
האם זה כאב?

332
00:20:01,352 --> 00:20:02,499
זה כאב לי מאוד בזרוע,

333
00:20:02,583 --> 00:20:04,249
אבל אחרי כמה ימים,

334
00:20:04,333 --> 00:20:05,499
זה היה בסדר.

335
00:20:05,583 --> 00:20:09,124
אבל היד שלי הייתה נגועה.
הם התכוונו לחתוך את זה.

336
00:20:09,208 --> 00:20:13,398
בסדר, מה שאני רוצה להגיד
הוא כמו משהו שאתה צריך לקבל.

337
00:20:14,185 --> 00:20:18,083
זה אולי יכאב, אבל זה לטובתך.
זה כמו חיסון.

338
00:20:19,083 --> 00:20:21,125
כמו חיסון נגד מה?

339
00:20:22,917 --> 00:20:23,784
נגדי.

340
00:20:26,023 --> 00:20:26,970
למה אתה מתכוון?

341
00:20:29,792 --> 00:20:30,917
תתקרב.

342
00:20:35,739 --> 00:20:37,833
אני לא אבא שלך.

343
00:20:46,083 --> 00:20:46,958
זה לא כאב.

344
00:21:10,417 --> 00:21:11,271
בְּסֵדֶר.

345
00:21:12,625 --> 00:21:14,208
אז מי זה אבא שלי?

346
00:21:17,625 --> 00:21:20,958
אני לא יודע את זה.
אמא שלך מעולם לא סיפרה לי.

347
00:21:22,792 --> 00:21:24,250
אבל זה לא משנה כלום.

348
00:21:26,083 --> 00:21:27,916
אנחנו עדיין יכולים לראות אחד את השני.

349
00:21:28,000 --> 00:21:31,208
כמובן שזה לא משנה כלום.
אתה כבר לא אבא שלי.

350
00:21:44,833 --> 00:21:46,836
-היי, מתוקה!
-סַבתָא!

351
00:21:48,333 --> 00:21:51,583
הלילה, יש לנו אירוע מהמם
ומקרה מזעזע.

352
00:21:51,667 --> 00:21:54,583
מצד אחד,
יש לנו את גבריאל, הלא הוא גאלו,

353
00:21:54,667 --> 00:21:57,576
איש חרוץ,
אבא לילד בן עשר,

354
00:21:58,083 --> 00:22:00,167
שגילה זה עתה שהוא לא הבן שלו.

355
00:22:01,958 --> 00:22:04,874
מצד שני, יש לנו את אלישיה,

356
00:22:05,468 --> 00:22:07,667
מבצע השקר הזה.

357
00:22:08,667 --> 00:22:12,541
בואו ניתן לאהבה הזדמנות,
כי לאהוב מישהו זה...

358
00:22:12,625 --> 00:22:14,333
...הדבר הכי טוב בעולם!

359
00:22:16,250 --> 00:22:17,746
אז אלישיה, ספרי לנו,

360
00:22:17,830 --> 00:22:20,416
חשדת שגאלו
לא היה אבא של בניטו?

361
00:22:21,010 --> 00:22:22,167
חשדתי בזה.

362
00:22:23,333 --> 00:22:24,583
אָיוֹם.

363
00:22:25,177 --> 00:22:27,917
-ולמה לא עשית...?
-למה לא אמרת לי?

364
00:22:29,208 --> 00:22:31,208
רציתי להביא איתך ילד לעולם.

365
00:22:33,083 --> 00:22:33,958
למה אני?

366
00:22:34,552 --> 00:22:35,912
כי תמיד חשבתי

367
00:22:37,243 --> 00:22:38,375
היית בחור טוב.

368
00:22:39,857 --> 00:22:41,517
הדברים בינינו לא עבדו,

369
00:22:42,250 --> 00:22:44,833
אבל מבריח אותך מבני
לא יגן עליו.

370
00:22:47,125 --> 00:22:48,661
הוא צריך אותך.

371
00:22:49,314 --> 00:22:51,167
ואני יודע שמה שראיתי,

372
00:22:52,875 --> 00:22:54,325
אותו אדם יוצא דופן…

373
00:22:56,417 --> 00:22:57,500
עדיין שם.

374
00:23:04,750 --> 00:23:05,796
מוכה

375
00:23:32,583 --> 00:23:33,583
היכנס.

376
00:23:33,667 --> 00:23:35,167
גברתי, יש לך מבקר.

377
00:23:36,333 --> 00:23:38,753
הו, מה אני יכול לעשות בשבילך, גבריאל?

378
00:23:38,837 --> 00:23:39,749
רצית לראות אותי?

379
00:23:39,833 --> 00:23:41,791
-תודה, אליסון.
-סליחה.

380
00:23:41,875 --> 00:23:42,958
אין לי הרבה זמן.

381
00:23:43,042 --> 00:23:44,916
יש לי פגישה בעוד חמש דקות.

382
00:23:45,000 --> 00:23:46,830
אל תדאג,
גם לי אין הרבה זמן.

383
00:23:46,914 --> 00:23:48,417
יש לי מה לעשות, אבל...

384
00:23:49,000 --> 00:23:51,166
שום דבר... לא דיברנו שוב
אחרי מה שקרה.

385
00:23:51,250 --> 00:23:54,208
והדברים לא היו קלים.

386
00:23:54,292 --> 00:23:56,583
אני לא יודע אם בניטו
דיבר איתך או אמר משהו.

387
00:23:56,667 --> 00:23:58,500
לא, כלום. עוד משהו?

388
00:24:00,596 --> 00:24:02,083
מה אתה…?

389
00:24:02,167 --> 00:24:04,041
אז הוא לא אמר כלום?

390
00:24:04,125 --> 00:24:05,458
לא אמרת כלום?

391
00:24:05,542 --> 00:24:07,918
עוד לא אמרתי כלום.
לא אמרתי לך כלום.

392
00:24:09,000 --> 00:24:10,374
אז תגיד לי.

393
00:24:10,458 --> 00:24:13,000
שׁוּם דָבָר. רק רציתי לומר
שלפני אלישיה…

394
00:24:14,958 --> 00:24:16,458
היא... היא... אמרה לי משהו.

395
00:24:16,542 --> 00:24:18,291
ועשיתי בדיקות.

396
00:24:18,375 --> 00:24:20,083
-בדיקות?
-כן, מבחנים.

397
00:24:20,167 --> 00:24:21,250
איזה בדיקות?

398
00:24:22,375 --> 00:24:23,333
מה קרה?

399
00:24:23,417 --> 00:24:24,321
קרנקי!

400
00:24:24,405 --> 00:24:25,958
לא, קראנקי.

401
00:24:27,125 --> 00:24:28,125
מה קרה?

402
00:24:32,208 --> 00:24:34,583
-איך זה נשבר?
-אני לא יודע.

403
00:24:34,667 --> 00:24:37,292
אם יקרה משהו
לילדה שלי, אני אפטר את כולכם!

404
00:24:38,250 --> 00:24:39,791
לא, זה לא יכול להיות.

405
00:24:39,875 --> 00:24:41,791
-שלום, גאלו!
-מה אתה עושה כאן?

406
00:24:41,875 --> 00:24:43,333
למה אתה לא בבית ספר?

407
00:24:43,417 --> 00:24:44,833
אמרת לה?

408
00:24:45,958 --> 00:24:47,833
לא, התכוונתי לספר לה עכשיו...

409
00:24:47,917 --> 00:24:51,041
אני לא רוצה שתגיד לה.
-בסדר, בסדר. אני לא אגיד דבר.

410
00:24:51,125 --> 00:24:53,208
אני רוצה לדעת מי זה אבא שלי.

411
00:24:53,292 --> 00:24:55,917
אני צריך שתעזור לי למצוא אותו.

412
00:24:57,083 --> 00:24:58,541
תקשיב, חבר...

413
00:24:58,625 --> 00:24:59,624
היי…

414
00:24:59,708 --> 00:25:01,916
אני יודע כמה זה אומר לך,

415
00:25:02,000 --> 00:25:03,749
אבל זה קשה,

416
00:25:03,833 --> 00:25:06,124
ולמען האמת,
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

417
00:25:06,208 --> 00:25:07,208
אני כן. כָּאן.

418
00:25:07,292 --> 00:25:10,208
-מה זה?
-הפלאפון של אמא שלי.

419
00:25:10,292 --> 00:25:14,179
-מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה?
-בדוק את זה. חייב להיות רמז איפשהו.

420
00:25:14,263 --> 00:25:16,041
כך נראית הסיסמה...

421
00:25:16,125 --> 00:25:18,125
זה כמו משולש, כמו בית.

422
00:25:19,167 --> 00:25:20,208
בוא נראה, היי…

423
00:25:20,833 --> 00:25:22,544
אתה לא רוצה אותי
לדבר עם סבתא שלך

424
00:25:22,628 --> 00:25:24,283
ולשאול אותה? אולי היא יודעת משהו.

425
00:25:24,367 --> 00:25:26,958
-הממ! זה מביך.
-כן, אני יודע, אבל יש לי...

426
00:25:27,042 --> 00:25:29,041
תקשיב, חבר, יש לי יום מסובך,

427
00:25:29,125 --> 00:25:30,624
ויש לי בעיות משלי.

428
00:25:30,708 --> 00:25:33,583
-יש לך בעיות?
-כן, יש לי בעיות.

429
00:25:33,667 --> 00:25:37,166
אין לי אבא או אמא.
זו בעיה!

430
00:25:37,250 --> 00:25:40,333
- זה נושם.
-תתקשר לוטרינר.

431
00:25:41,167 --> 00:25:44,542
הו, דבר קטן ומתוק.
תגיד לי איפה זה כואב.

432
00:25:45,333 --> 00:25:46,958
-לטיסיה...
- עשית את זה?

433
00:25:47,042 --> 00:25:50,041
כן, ואני יכול לעשות דברים גרועים יותר.

434
00:25:50,125 --> 00:25:51,958
תן לה סלרי
לעזור לה להוריד את הלחץ. סֶלֶרִי!

435
00:26:01,917 --> 00:26:04,499
היי אלישיה, חזרתי לעיר.

436
00:26:04,583 --> 00:26:07,583
אני יודע שעבר הרבה זמן,
אבל אני רוצה לראות אותך.

437
00:26:08,167 --> 00:26:09,583
אני כותב את ספר הזיכרונות שלי

438
00:26:09,667 --> 00:26:11,458
ואתה בהכרח חלק מהם.

439
00:26:11,542 --> 00:26:13,708
אני כל הזמן חושב על הגוף היפה שלך,

440
00:26:13,792 --> 00:26:16,124
העיניים שלך, הידיים שלך.

441
00:26:16,208 --> 00:26:18,833
אני רוצה שתעזור לי למצוא את המילים
לתאר את המפגשים שלנו.

442
00:26:18,917 --> 00:26:20,416
אני יודע שאני חייב לך

443
00:26:20,500 --> 00:26:24,083
ואני מוכן לקחת אחריות
על המעשים שלי.

444
00:26:24,167 --> 00:26:25,499
אני אוהב אותך.

445
00:26:25,583 --> 00:26:28,083
וואו, זו הודעה אינטנסיבית, אה?

446
00:26:28,167 --> 00:26:30,727
כן, נכון?
אוקיי, הבאתי כמה מכשירי קשר.

447
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
-אה-הא.
אז אנחנו יכולים להתפצל

448
00:26:32,500 --> 00:26:34,416
ולתקשר. זה בשבילי.

449
00:26:34,500 --> 00:26:36,791
-זה שלך.
-וואו, הורודים!

450
00:26:36,875 --> 00:26:38,124
מי נתן לך אותם?

451
00:26:38,208 --> 00:26:40,250
נתת לי אותם
כשהוציאו לי את השקדים.

452
00:26:42,667 --> 00:26:44,874
זה מה שאני אומר שהם טובים.

453
00:26:44,958 --> 00:26:46,854
הם... אני לא יודע, באיכות טובה.

454
00:26:46,938 --> 00:26:48,791
-האם יש להם אות טוב?
-אני לא יודע.

455
00:26:48,875 --> 00:26:51,791
מעולם לא ניסיתי אותם. אני אנסה אותם היום.

456
00:26:51,875 --> 00:26:53,917
-בְּסֵדֶר.
-אני אהיה צ'אנקי, ואתה סליסי, בסדר?

457
00:26:56,167 --> 00:26:57,042
זיכרון טוב, נכון?

458
00:26:58,417 --> 00:27:01,958
הבלש צ'נקי,
קורא לבלש סלייסי.

459
00:27:02,042 --> 00:27:03,583
סליסי כאן.

460
00:27:03,667 --> 00:27:05,083
אתה צריך להגיד "נגמר".

461
00:27:05,167 --> 00:27:06,708
- נגמר, נגמר.
-בְּסֵדֶר.

462
00:27:06,792 --> 00:27:09,375
היי, אל תעזוב את הפארק. בְּסֵדֶר?

463
00:27:11,000 --> 00:27:11,958
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

464
00:27:12,875 --> 00:27:13,716
אתה יכול להפעיל אותו?

465
00:27:16,875 --> 00:27:18,541
בוא נלך.

466
00:27:18,625 --> 00:27:21,916
10-4, 10-4, אתה מעתיק, סליסי? מֵעַל.

467
00:27:22,000 --> 00:27:23,791
כן, סליחה.

468
00:27:23,875 --> 00:27:26,581
מר צ'אנקי, 10-4. לְהַעְתִיק

469
00:27:27,667 --> 00:27:29,124
אני לא חושב שזה רעיון טוב

470
00:27:29,208 --> 00:27:30,875
להפריד כאן בפארק.

471
00:27:31,500 --> 00:27:33,833
זה בסדר, סלייסי, אני בסדר.

472
00:27:34,542 --> 00:27:37,083
היי, אפשר לשאול אותך משהו? מֵעַל.

473
00:27:37,792 --> 00:27:38,875
שאל משם, מר צ'אנקי.

474
00:27:40,458 --> 00:27:42,833
האם ידעת שאתה לא אבא שלי
מתי נולדתי?

475
00:27:42,917 --> 00:27:44,167
מֵעַל.

476
00:27:48,500 --> 00:27:51,333
לֹא! לא, לא! לא ידעתי!

477
00:27:52,083 --> 00:27:53,166
מֵעַל.

478
00:27:53,250 --> 00:27:55,624
אז למה אף פעם לא חגגנו
יום האב?

479
00:27:55,708 --> 00:27:57,250
מֵעַל.

480
00:27:57,917 --> 00:27:59,166
חבר,

481
00:27:59,250 --> 00:28:02,250
זו המצאה קפיטליסטית אמריקאית לילדים.

482
00:28:03,042 --> 00:28:05,458
מר צ'אנקי, 10-4.

483
00:28:07,375 --> 00:28:08,292
בניטו?

484
00:28:10,333 --> 00:28:11,500
בניטו?

485
00:28:14,167 --> 00:28:15,499
מה קורה, בניטו? איפה אתה?

486
00:28:15,583 --> 00:28:16,958
-האם זה אמיתי?
-ממ-הממ!

487
00:28:18,208 --> 00:28:19,125
תענה לי.

488
00:28:26,667 --> 00:28:28,917
היי, חבר! מה קורה?

489
00:28:44,458 --> 00:28:45,299
האם אתה אוהב את זה?

490
00:28:46,833 --> 00:28:48,083
כֵּן.

491
00:28:48,167 --> 00:28:49,416
כן, כן, יש לי…

492
00:28:49,500 --> 00:28:50,417
כלום, זה…

493
00:28:52,625 --> 00:28:53,750
זאת אמא שלו.

494
00:29:08,458 --> 00:29:10,333
זה כל כך נחמד לפגוש אותך!

495
00:29:11,292 --> 00:29:12,583
יש לך את המבט שלה.

496
00:29:14,750 --> 00:29:16,833
-סליחה, סליחה.
-אה.

497
00:29:18,792 --> 00:29:20,000
פדריקו אלקנטרה.

498
00:29:21,250 --> 00:29:22,583
ציירתי אותה.

499
00:29:23,250 --> 00:29:24,666
-גאלו.
-גאלו.

500
00:29:24,750 --> 00:29:26,583
הם קוראים לי "גאלו", אני ה...

501
00:29:26,667 --> 00:29:27,874
בוא איתי.

502
00:29:27,958 --> 00:29:30,362
-אני אשמח להראות לך משהו.
-כֵּן.

503
00:29:31,750 --> 00:29:32,591
דְבַשׁ!

504
00:29:33,750 --> 00:29:34,874
בוא נלך.

505
00:29:34,958 --> 00:29:36,417
-סליחה.
-לְהַמשִׁיך.

506
00:29:44,292 --> 00:29:45,250
וואו!

507
00:29:45,833 --> 00:29:48,500
-איכס!
-מדהים!

508
00:29:51,083 --> 00:29:54,208
חשבתי שאליסיה כן
היחיד במין שלה, אבל...

509
00:29:58,250 --> 00:29:59,091
סליחה.

510
00:30:00,292 --> 00:30:01,458
פדריקו…

511
00:30:03,792 --> 00:30:05,583
כלום, בניטו ואני...

512
00:30:05,667 --> 00:30:08,708
כשמסתכלים על הציורים זה ברור

513
00:30:08,792 --> 00:30:10,417
שהיה לך ולאליסיה

514
00:30:11,292 --> 00:30:13,249
מערכת יחסים קרובה.

515
00:30:13,333 --> 00:30:14,375
היא הייתה המוזה שלי.

516
00:30:16,000 --> 00:30:18,083
יכולתי לצייר אותה שוב ושוב,

517
00:30:19,167 --> 00:30:23,125
ובכל פעם שהיא הייתה
כמו אדם אחר.

518
00:30:24,833 --> 00:30:26,374
לאמא שלך היה מאוד

519
00:30:26,458 --> 00:30:28,125
יופי מורכב, בן.

520
00:30:30,958 --> 00:30:32,166
אני מצטער,

521
00:30:32,250 --> 00:30:33,999
אבל אני פשוט מאוד מתרגש
שאתה כאן.

522
00:30:34,083 --> 00:30:35,167
לא, זה בסדר.

523
00:30:36,000 --> 00:30:37,457
אתה אור טהור, בניטו!

524
00:30:37,541 --> 00:30:38,416
לעזאזל!

525
00:30:38,500 --> 00:30:40,166
-אתה אור טהור!
-כֵּן.

526
00:30:40,250 --> 00:30:41,874
כן, הוא אור טהור, טהור.

527
00:30:41,958 --> 00:30:43,125
-הוא אור טהור.
-כֵּן.

528
00:30:45,333 --> 00:30:47,083
תקשיב, בניטו ואני...

529
00:30:47,167 --> 00:30:49,416
אה... כלום, אנחנו רוצים לדעת...

530
00:30:49,500 --> 00:30:52,208
שום דבר... בניטו ואני רוצים לדעת אם...

531
00:30:52,292 --> 00:30:56,792
שכבת עם אמא שלי.

532
00:31:04,125 --> 00:31:06,291
הבאת את הילד עד לכאן

533
00:31:06,375 --> 00:31:08,875
לשאול אותי אם שכבתי עם אמא שלו?

534
00:31:09,583 --> 00:31:13,499
-עם אשתי בסלון?
-לֹא. ובכן... סוג של, כן.

535
00:31:13,583 --> 00:31:17,269
אני רוצה להבהיר מאוד שאליסיה
היה רק ההשראה שלי,

536
00:31:17,375 --> 00:31:20,666
המוזה שלי ותו לא, בסדר?
האם זה ברור?

537
00:31:20,750 --> 00:31:22,374
כן, שום דבר אחר.

538
00:31:22,458 --> 00:31:24,041
זה חוסר כבוד.

539
00:31:24,125 --> 00:31:25,583
אני כועס.

540
00:31:25,667 --> 00:31:29,166
העולם הופך לחרא
בגלל פורנוגרפיה.

541
00:31:29,250 --> 00:31:30,624
-אה?
-מדיה חברתית.

542
00:31:30,708 --> 00:31:33,874
כי אתה הכל
דבוק לטלפונים הסלולריים שלך.

543
00:31:33,958 --> 00:31:37,458
אתה הורג את הנוירונים האחרונים
עזבת

544
00:31:37,542 --> 00:31:38,958
על ידי סילוף אותם.

545
00:31:39,042 --> 00:31:40,208
אתה הופך לרובוטים!

546
00:31:43,083 --> 00:31:45,208
אתה יודע מה העולם הרקוב הזה צריך?

547
00:31:45,292 --> 00:31:46,521
-מַה?
-אָמָנוּת.

548
00:31:46,605 --> 00:31:48,624
תמיד נרדפתי על ידי הסטיגמה

549
00:31:48,708 --> 00:31:50,374
שהאמנות שלי קשורה לסטייה!

550
00:31:50,458 --> 00:31:52,041
מה אתה רואה כשאתה רואה אישה?

551
00:31:52,125 --> 00:31:53,208
-מַה?
-הגוף שלה?

552
00:31:53,292 --> 00:31:55,958
אני לא, אני רואה את המהות שלה.

553
00:31:56,042 --> 00:31:59,041
אני לא רואה נשים עירומות!

554
00:31:59,125 --> 00:32:00,666
לא, אני לא!

555
00:32:00,750 --> 00:32:02,083
אתה רואה אישה עירומה, ילד?

556
00:32:02,167 --> 00:32:04,542
-אישה עירומה?
-היי, אני מצטער.

557
00:32:06,042 --> 00:32:09,250
זו לא מיטה,
"עוף", זה מקדש!

558
00:32:10,583 --> 00:32:12,749
זה מקדש! זה מקדש!

559
00:32:12,833 --> 00:32:14,833
-לָרוּץ!
-הנושא הוא לא האב.

560
00:32:14,917 --> 00:32:17,291
אני חוזר. הנושא הוא לא האב.

561
00:32:17,375 --> 00:32:18,250
לְהַעְתִיק.

562
00:32:20,625 --> 00:32:21,917
גלריית אמנות CASA ALCÁNTARA

563
00:32:28,958 --> 00:32:30,374
קדימה!

564
00:32:30,458 --> 00:32:31,749
קדימה!

565
00:32:31,833 --> 00:32:33,749
הו, הו, הו, כן, כן.

566
00:32:33,833 --> 00:32:36,333
הו, הו, הו, כן, כן.

567
00:32:36,417 --> 00:32:37,258
הדלת

568
00:32:38,583 --> 00:32:40,583
היי, הדלת

569
00:32:41,292 --> 00:32:43,499
היי, היי, מה קורה, סוני?

570
00:32:43,583 --> 00:32:45,166
אתה פותח את הדלת ביד אחת,

571
00:32:45,250 --> 00:32:46,958
ואתה סוגר את זה בשניהם.

572
00:32:47,042 --> 00:32:49,291
אתה פותח את זה ואתה אומר,
"אני כאן, אני כאן."

573
00:32:49,375 --> 00:32:51,499
ואתה סוגר את זה ואומר,
"לעולם לא תראה אותי שוב."

574
00:32:51,583 --> 00:32:52,708
אבל נחשו מה?

575
00:32:52,792 --> 00:32:54,249
חזרתי, אבל אני עוזב. בְּסֵדֶר?

576
00:32:54,333 --> 00:32:57,499
מוכן, בוא נעשה את זה. הרגישו את זה! קדימה!

577
00:32:57,583 --> 00:32:59,292
אלישיה הייתה בקבוצת כיתת אמן 2009.

578
00:33:04,292 --> 00:33:05,624
מה אתה רוצה לשאול?

579
00:33:05,708 --> 00:33:08,083
באדי ואני יוצאים למסע

580
00:33:08,167 --> 00:33:09,374
דרך הסיפור של אמא שלו,

581
00:33:09,458 --> 00:33:11,916
והוא רוצה לדעת עוד ועוד...

582
00:33:12,000 --> 00:33:13,833
דברים כמו עם מי היא הייתה וכל זה.

583
00:33:13,917 --> 00:33:16,125
הממ. כן, בטח, הבנתי.

584
00:33:19,000 --> 00:33:21,499
שמענו הודעה, קצת פרטית

585
00:33:21,583 --> 00:33:23,958
ששלחת אותה וכלום...

586
00:33:24,042 --> 00:33:25,749
זה משך את תשומת ליבי.

587
00:33:25,833 --> 00:33:30,124
היה כתוב, "חם, מותק, חם."

588
00:33:30,208 --> 00:33:31,292
"חחח."

589
00:33:37,500 --> 00:33:38,958
מה אתה צריך לדעת?

590
00:33:39,958 --> 00:33:42,624
בעצם, איזה סוג של מערכת יחסים
היה לך איתה.

591
00:33:42,708 --> 00:33:44,833
הייתה בינינו מערכת יחסים מאוד מאוד טובה.

592
00:33:46,750 --> 00:33:49,416
היא עודדה אותי להתקדם
אחרי התאונה שלי.

593
00:33:49,500 --> 00:33:51,250
היינו מאוד קרובים.

594
00:33:52,917 --> 00:33:54,917
אלישיה הייתה הדבר הכי טוב
זה קרה לי.

595
00:33:56,417 --> 00:33:58,333
פגשתי אותה כשהייתי בשיאי.

596
00:33:58,417 --> 00:34:01,292
לברודווי, על הפוני, להצליח, אה.

597
00:34:02,708 --> 00:34:05,291
אבל זה הסתובב ודעתי הוסחה.

598
00:34:05,375 --> 00:34:07,083
נפלתי ושברתי את שתי הברכיים.

599
00:34:07,167 --> 00:34:08,083
-הו, וואו.
-כֵּן.

600
00:34:08,167 --> 00:34:10,335
פנה לאן או מה?

601
00:34:10,419 --> 00:34:11,434
הפוני…

602
00:34:11,518 --> 00:34:15,458
פוני הסתובב ונפלתי,
ושבר את שתי הברכיים.

603
00:34:15,542 --> 00:34:16,708
הו, סליחה!

604
00:34:16,792 --> 00:34:19,125
חשבתי שזו מטאפורה...
סליחה, בבקשה המשך.

605
00:34:20,000 --> 00:34:22,249
ובכן, בילינו הרבה זמן ביחד.

606
00:34:22,333 --> 00:34:24,166
היא עזרה לי מאוד.

607
00:34:24,250 --> 00:34:26,708
היא עודדה אותי לתת שיעורי ריקוד.

608
00:34:26,792 --> 00:34:28,624
-הממ!
-כֵּן.

609
00:34:28,708 --> 00:34:31,041
לא תיארתי לעצמי שזה יהיה כל כך מדהים.

610
00:34:31,125 --> 00:34:33,833
זה כמו לבנות מורשת.

611
00:34:34,708 --> 00:34:37,208
להעברת ידע אין השוואה.

612
00:34:37,292 --> 00:34:39,333
כן, העברת ידע
אין השוואה.

613
00:34:39,417 --> 00:34:41,124
עכשיו כשאתה מזכיר את המורשת שלך...

614
00:34:41,208 --> 00:34:42,958
כלומר, אנחנו רוצים…

615
00:34:43,042 --> 00:34:45,124
כן, אני יודע מה אתה רוצה.
מה שאנחנו רוצים, שנינו.

616
00:34:45,208 --> 00:34:46,791
-אני יודע מה אתה רוצה.
-אה, אתה?

617
00:34:46,875 --> 00:34:48,458
כן, מאז שנכנסת.

618
00:34:48,542 --> 00:34:49,667
ראיתי את זה ב…

619
00:34:50,208 --> 00:34:51,667
המבט שלו.

620
00:34:52,458 --> 00:34:53,375
המבט המתלקח הזה.

621
00:34:55,333 --> 00:34:56,458
הדרך בה הוא הולך.

622
00:34:58,083 --> 00:34:59,750
אתה ואני הולכים לסגור מעגל.

623
00:35:01,219 --> 00:35:03,750
ואני מוכן לשלם את החוב
יש לי עם אמא שלו.

624
00:35:09,875 --> 00:35:12,103
נתחיל קורס ילדים
בסוף החודש.

625
00:35:12,188 --> 00:35:14,499
נשמח שתצטרפו.

626
00:35:14,583 --> 00:35:16,083
זה כל כך נחמד, כל כך נחמד

627
00:35:16,167 --> 00:35:17,916
לראות מישהו מתחיל בריקוד.

628
00:35:18,000 --> 00:35:20,999
ואם אתה רוצה להביא מישהו,
ברור שנעשה את זה שניים באחד.

629
00:35:21,083 --> 00:35:23,208
כן, אנחנו מחפשים משהו אחר.

630
00:35:23,292 --> 00:35:27,166
-כלום, אנחנו רק רוצים...
קדימה, גאלו, הוא אמר לנו.

631
00:35:27,250 --> 00:35:29,042
אני מדבר איתו…

632
00:35:31,208 --> 00:35:32,916
-תודה לך.
-יש לו את ההתלהבות.

633
00:35:33,000 --> 00:35:35,249
-כֵּן.
אני יכול לראות את זה במבט שלו,

634
00:35:35,333 --> 00:35:36,917
יש לו את ההתלהבות, יש לו את זה.

635
00:35:40,958 --> 00:35:42,125
היי…

636
00:35:42,792 --> 00:35:44,499
הוא לא אבא שלי.

637
00:35:44,583 --> 00:35:45,874
תקשיב, צ'אנקי,

638
00:35:45,958 --> 00:35:47,791
אנחנו חייבים להיות יותר מקצועיים.

639
00:35:47,875 --> 00:35:50,374
אני מבין שיש דברים
שלא מסתדרים.

640
00:35:50,458 --> 00:35:52,541
אבל אנחנו חייבים להוריד את זה שלב.

641
00:35:52,625 --> 00:35:54,791
אני לא רוצה אבא שנפל מפוני.

642
00:35:54,875 --> 00:35:56,874
אפילו אתה אף פעם לא נפל מפוני.

643
00:35:56,958 --> 00:35:58,916
כן, אני יודע, אבל הורים...

644
00:35:59,000 --> 00:36:01,499
אתה לא בוחר אותם, אתה פשוט מקבל אותם.

645
00:36:01,583 --> 00:36:04,083
האם נוכל לחפש את זה
מי מחבק אותה

646
00:36:04,958 --> 00:36:06,042
בוא נראה.

647
00:36:08,958 --> 00:36:09,807
מַה?

648
00:36:09,891 --> 00:36:11,541
אריק רובין, הזמר, הוא לא אבא שלך.

649
00:36:11,625 --> 00:36:14,208
-למה לא?
-הוא הולך ומקריח, תסתכל עליו.

650
00:36:14,917 --> 00:36:16,958
אני מתקרחת.

651
00:36:17,042 --> 00:36:19,750
אתה לא יכול להקריח!
אתה בן עשר.

652
00:36:20,750 --> 00:36:21,958
תקשיב, חבר,

653
00:36:23,042 --> 00:36:27,166
אני מבין שאתה עובר
תקופה קשה. בְּסֵדֶר?

654
00:36:27,250 --> 00:36:28,749
אבל זה יעבור.

655
00:36:28,833 --> 00:36:30,458
אני אגיד לך משהו שאנשים אומרים.

656
00:36:31,000 --> 00:36:33,374
אומרים שכשהראש שלך עצוב,

657
00:36:33,458 --> 00:36:34,666
שיער יוצא לחופשה.

658
00:36:34,750 --> 00:36:38,416
אז, חובתנו כעת היא לגרום לראש לחייך

659
00:36:38,500 --> 00:36:40,499
כך שהשיער יצמח בחזרה. וזהו!

660
00:36:40,583 --> 00:36:43,417
ומחר, נלך לחפש
עבור אריק רובין. עִסקָה?

661
00:36:44,542 --> 00:36:45,624
-בְּסֵדֶר.
-אתה אוהב את הרעיון?

662
00:36:45,708 --> 00:36:48,166
-כֵּן.
-תן לי חמישה.

663
00:36:48,250 --> 00:36:49,667
הו, תן לי אחד טוב.

664
00:36:50,375 --> 00:36:51,542
מה זה היה?

665
00:36:55,417 --> 00:36:57,917
איך אתה יודע שאריק יהיה כאן?

666
00:36:59,083 --> 00:37:01,249
הוא הקליט הופעה באולפן ההוא,

667
00:37:01,333 --> 00:37:02,874
אז אני אנסה להיכנס.

668
00:37:02,958 --> 00:37:04,124
אתה נשאר כאן.

669
00:37:04,208 --> 00:37:05,833
אם אתה רואה אותו בא, אתה מזהיר אותי.

670
00:37:05,917 --> 00:37:07,458
-אה-הא!
-בְּסֵדֶר.

671
00:37:07,542 --> 00:37:08,917
-בהצלחה.
-תוֹדָה.

672
00:37:12,542 --> 00:37:15,041
תאר לעצמך שהייתי נותן לאנשים להיכנס
ללא תור.

673
00:37:15,125 --> 00:37:16,833
-הבנת? אני לא יכול לעשות את זה.
-אני מבין.

674
00:37:16,917 --> 00:37:19,458
אבל אולי אני לא צריך
להיות ברשימה הזו.

675
00:37:19,542 --> 00:37:21,333
אנחנו חברים. קבענו להיפגש.

676
00:37:21,417 --> 00:37:24,333
-למה לא נפגשת במקום אחר?
-אני לא מעריץ, אני מפיק.

677
00:37:35,208 --> 00:37:38,318
-גבריאל גאיטן, האם זה מצלצל בפעמון?
-אדוני, תעודת הזהות שלך נראית מזויפת.

678
00:37:38,402 --> 00:37:40,625
הבלש צ'אנקי קורא לבלש סלייסי.

679
00:37:41,250 --> 00:37:44,250
-הנושא שלנו מתקרב ברכב שטח.
-לְהַעְתִיק.

680
00:37:45,375 --> 00:37:46,290
תודה

681
00:37:47,000 --> 00:37:48,042
לחינם.

682
00:37:50,833 --> 00:37:53,178
תדאג לזה בבקשה. תוֹדָה.

683
00:37:53,262 --> 00:37:54,166
אריק!

684
00:37:54,250 --> 00:37:56,666
-אריק.
-מה קורה אחי?

685
00:37:56,750 --> 00:37:58,999
-היי, גבר שלי!
-שלום, אני מאחר.

686
00:37:59,083 --> 00:38:01,416
אני צריך לדבר איתך לרגע.
-תחזור.

687
00:38:01,500 --> 00:38:03,220
-זה חשוב.
-מופע חי, סליחה.

688
00:38:03,304 --> 00:38:05,250
היי, תסתלק! אתה לא יכול להיכנס.

689
00:38:06,542 --> 00:38:07,833
חזור!

690
00:38:07,917 --> 00:38:09,833
-אריק!
-אתה לא יכול להיכנס!

691
00:38:11,708 --> 00:38:13,958
הטלפון שלי, אידיוט! דרכת על זה.

692
00:38:16,958 --> 00:38:19,250
מַה?

693
00:38:20,500 --> 00:38:21,500
חזור.

694
00:38:24,083 --> 00:38:25,734
מַה? לֹא!

695
00:38:41,500 --> 00:38:44,250
אל תדאג, חבר. אנחנו נבין את זה.

696
00:38:44,917 --> 00:38:46,434
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

697
00:38:47,045 --> 00:38:49,541
אבל האיש אמר שזה נהרס.

698
00:38:49,625 --> 00:38:52,583
אני יודע שזה לא אותו הדבר.
אבל מה יש לנו בתיק הזה?

699
00:38:53,833 --> 00:38:54,710
מה יש בפנים?

700
00:38:56,208 --> 00:38:59,917
טלפון עם הרבה אחסון
להוריד את כל המשחקים שאתה רוצה.

701
00:39:00,542 --> 00:39:03,179
חוץ מזה, בשביל מה אני עובד?
כדי לכסות את כל הצרכים שלך.

702
00:39:04,542 --> 00:39:06,708
אני הולך לתת לך את הסלולרי שלי.

703
00:39:08,170 --> 00:39:10,625
לא, אני לא נותן לך את זה.
אין לו סוללה.

704
00:39:13,077 --> 00:39:14,250
אני אביא לך AirPods.

705
00:39:16,000 --> 00:39:18,676
עכשיו אין לי כלום
לזכור אותה על ידי.

706
00:39:24,500 --> 00:39:25,372
לְהַקְשִׁיב.

707
00:39:26,875 --> 00:39:28,262
נראה על זה.

708
00:39:39,583 --> 00:39:41,374
פיצות חמות, ערב טוב.

709
00:39:41,458 --> 00:39:43,333
היי, אני רוצה להזמין פיצה.

710
00:39:43,417 --> 00:39:46,096
יש לנו את העונה המיוחדת
עם תרד ונקניקים...

711
00:39:46,180 --> 00:39:47,125
עם פפרוני.

712
00:39:49,000 --> 00:39:50,834
-עם פפרוני, בבקשה.
-בְּסֵדֶר.

713
00:39:50,918 --> 00:39:52,028
וגבינה כפולה.

714
00:39:52,996 --> 00:39:54,446
כן, וגבינה כפולה.

715
00:39:54,530 --> 00:39:55,586
בחירה טובה.

716
00:39:56,420 --> 00:39:57,917
-נא לעמוד בתור.
-היי.

717
00:39:58,708 --> 00:39:59,917
לך להתקלח.

718
00:40:00,583 --> 00:40:02,162
-אתה משלם במזומן?
-כֵּן.

719
00:40:03,042 --> 00:40:04,521
-משלוח עד הבית?
-כֵּן.

720
00:40:05,125 --> 00:40:07,281
אני אעביר אותך כדי לקבל את המידע שלך.

721
00:40:50,125 --> 00:40:51,090
מה זה?

722
00:41:05,500 --> 00:41:07,198
-אין מצב.
-מַה? מַבָּט.

723
00:41:08,125 --> 00:41:09,129
בוא נראה.

724
00:41:10,500 --> 00:41:11,421
מי זה?

725
00:41:12,125 --> 00:41:14,749
-לִי.
-בן כמה, פחות או יותר?

726
00:41:14,833 --> 00:41:16,000
-שְׁלוֹשָׁה?
-קצת יותר.

727
00:41:17,083 --> 00:41:18,833
-שלוש וחצי?
-בְּדִיוּק.

728
00:41:18,917 --> 00:41:22,964
אני רוצה להראות לך את זה.
בוא נבדוק את הזיכרון שלך.

729
00:41:23,048 --> 00:41:25,041
מה קרה באותו יום?

730
00:41:25,125 --> 00:41:26,667
קיבלתי את האופניים החדשים שלי.

731
00:41:27,375 --> 00:41:29,291
יש לי כמה בליטות מכוערות.

732
00:41:29,375 --> 00:41:30,354
בְּדִיוּק!

733
00:41:31,167 --> 00:41:33,124
-בוא נראה.
-זה היה כל כך מגניב.

734
00:41:33,208 --> 00:41:34,208
לַחֲכוֹת.

735
00:41:56,875 --> 00:41:58,125
סליחה.

736
00:42:06,333 --> 00:42:08,249
-שלום?
-גאלו, מה קורה?

737
00:42:08,333 --> 00:42:09,458
התקשרתי אליך.

738
00:42:09,542 --> 00:42:12,583
-סוללת הטלפון שלי התרוקנה.
-הייתי מודאג!

739
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
אמרתי לך, נגמרה לי הסוללה.

740
00:42:14,417 --> 00:42:17,333
תביא את בניטו. זה ערב בית ספר.
-בסדר, תודה.

741
00:42:20,688 --> 00:42:21,656
סבתא שלך.

742
00:42:22,294 --> 00:42:23,583
קדימה. לְהִזדַרֵז.

743
00:42:28,995 --> 00:42:30,999
סבתא שלך היא נוירוטית.

744
00:42:31,083 --> 00:42:32,375
היא לא תקשיב.

745
00:42:35,167 --> 00:42:36,116
מה קורה, גבי?

746
00:42:36,200 --> 00:42:39,291
היי, רק ליידע אותך
אנחנו מעבירים אותך לסט אחר.

747
00:42:39,375 --> 00:42:40,499
מה אמרת?

748
00:42:40,583 --> 00:42:44,208
כן, אנחנו מחליפים סטים.
אתה חושב שזה מצחיק?

749
00:42:44,292 --> 00:42:45,874
לא, אני לא צוחק.

750
00:42:45,958 --> 00:42:49,804
אני חושב שזה מצחיק להיות
האדם האחרון ששמע על זה, בסדר?

751
00:42:49,888 --> 00:42:51,333
אני רק מודיע לך.

752
00:42:51,417 --> 00:42:53,417
אל תשכח שאתה עובד בשבילי.

753
00:42:55,021 --> 00:42:57,907
-בסדר, איזה סט?
-זה לא רלוונטי.

754
00:42:57,991 --> 00:42:59,425
אני לא יכול לדעת איזה סט?

755
00:42:59,509 --> 00:43:01,916
תירגע, גאלו.
-אני רגוע.

756
00:43:02,000 --> 00:43:05,261
-היי, אל תצעק עליי. לְהִרָגַע.
-אני לא... אני...

757
00:43:05,345 --> 00:43:06,609
-אני חייב ללכת.
-גבי!

758
00:43:08,069 --> 00:43:08,917
גבי!

759
00:43:15,667 --> 00:43:16,874
אני די מבולבל

760
00:43:16,958 --> 00:43:18,542
ושיהיה לי יום סוער.

761
00:43:21,772 --> 00:43:23,499
נדבר עם דיאנה על זה.

762
00:43:23,583 --> 00:43:26,124
מה אם תשאל אותה?

763
00:43:26,208 --> 00:43:27,833
אבל בלי שהיא תדע.

764
00:43:33,979 --> 00:43:35,036
הם מימיים.

765
00:43:36,775 --> 00:43:38,833
-שני מילקשייק חד קרן?
-כן, תודה.

766
00:43:39,583 --> 00:43:42,041
-מאוד נחמד מצידך.
-זה נראה טוב.

767
00:43:42,125 --> 00:43:43,916
-היי!
-הקטור!

768
00:43:44,000 --> 00:43:46,762
- כל כך טוב לראות אותך!
-מה שלומך?

769
00:43:46,846 --> 00:43:49,890
-עבר זמן. מה שלומך?
- בדיוק עברתי ליד.

770
00:43:49,974 --> 00:43:52,083
איזו הפתעה! תשב.

771
00:43:52,167 --> 00:43:53,499
-תשב.
-תוֹדָה.

772
00:43:53,583 --> 00:43:57,458
סליחה, זה הקטור, חבר טוב.
הקטור, דיאנה. דיאנה, הקטור.

773
00:44:01,607 --> 00:44:02,604
נעים להכיר.

774
00:44:03,667 --> 00:44:04,639
נעים להכיר.

775
00:44:07,417 --> 00:44:09,250
אתה מרגיש נינוח.

776
00:44:10,958 --> 00:44:13,508
מאוד רגוע.

777
00:44:14,167 --> 00:44:18,583
השרירים שלך מתחילים להרגיש
רדום מאוד.

778
00:44:19,254 --> 00:44:21,999
תן לי להיכנס

779
00:44:22,647 --> 00:44:25,417
ותן לקולי להדריך אותך

780
00:44:26,375 --> 00:44:29,125
אל ה…

781
00:44:30,542 --> 00:44:32,708
עמוק…

782
00:44:32,792 --> 00:44:35,208
מה לעזאזל? הוא עמד לגעת בי!

783
00:44:35,292 --> 00:44:38,586
-הוא התכוון לגעת בי. מַדוּעַ?
אני מצטער, דיאנה.

784
00:44:38,670 --> 00:44:41,333
גאלו, אם היא לא תשתף פעולה,
אני לא יכול לעשות את זה.

785
00:44:41,417 --> 00:44:43,416
הוא ניסה לדחוף לי את העיניים.
-לְהִרָגַע.

786
00:44:43,500 --> 00:44:44,583
הקטור, בבקשה.

787
00:44:45,542 --> 00:44:46,749
זה לא יצליח.

788
00:44:46,833 --> 00:44:48,875
-אני מצטער.
-אני לא יכול לעבוד ככה.

789
00:44:48,959 --> 00:44:51,072
מה זאת אומרת אתה לא יכול לעבוד ככה?

790
00:44:51,156 --> 00:44:54,166
אתה מקלל אותי. אל תסתכל עליי.

791
00:44:54,250 --> 00:44:55,111
תסתכל עליו.

792
00:44:58,466 --> 00:44:59,916
אתה יכול להסביר את זה?

793
00:45:00,000 --> 00:45:01,791
-מִצטַעֵר.
-אתה צוחק עליי?

794
00:45:01,875 --> 00:45:05,040
אני מתנצל. שכרתי אותו
כי הדברים מסובכים.

795
00:45:05,124 --> 00:45:07,230
-בניטו ואני...
-אתה יודע מי זה אבא שלי?

796
00:45:11,973 --> 00:45:13,208
אתה צוחק, נכון?

797
00:45:18,177 --> 00:45:19,555
תפסיק עם זה, גאלו.

798
00:45:19,639 --> 00:45:21,833
אלישיה הודתה בכך לפני התאונה.

799
00:45:22,757 --> 00:45:25,166
עשיתי את הבדיקה וכן, זה נכון.

800
00:45:25,250 --> 00:45:27,375
בדיקת ה-DNA הייתה שלילית.

801
00:45:28,625 --> 00:45:29,542
הוא לא הבן שלך?

802
00:45:32,625 --> 00:45:34,499
אני נשבע שאלישיה לא סיפרה לי.

803
00:45:34,583 --> 00:45:36,874
לא, לא, היא אף פעם לא סיפרה לי.

804
00:45:36,958 --> 00:45:39,250
ובכן, תאר לעצמך איך אני מרגיש.
ואיך בניטו מרגיש.

805
00:45:42,125 --> 00:45:44,291
גאלו, אני לא יודע...
-אנחנו צריכים את עזרתך.

806
00:45:44,375 --> 00:45:46,624
הדבר האחרון שהיה לנו
היה הטלפון הנייד של אלישיה,

807
00:45:46,708 --> 00:45:49,458
שהפלתי וריסקתי.
הייתה העדות האחרונה.

808
00:45:52,903 --> 00:45:53,791
בְּסֵדֶר.

809
00:45:53,875 --> 00:45:57,166
אני הולך לחשוב על זה.

810
00:45:57,250 --> 00:45:59,583
והבאת את האיש הזה בשביל זה?

811
00:45:59,667 --> 00:46:01,583
-את גרמת לו לעשות את זה...
-אני מצטער.

812
00:46:01,667 --> 00:46:03,749
-הוא כמעט חיטט לי את העין.
-אני מצטער. לְהִתְנַצֵל.

813
00:46:03,833 --> 00:46:05,374
-אני מצטער.
-אני מצטער.

814
00:46:05,458 --> 00:46:07,166
לא, באמת הגזמת.

815
00:46:07,250 --> 00:46:09,375
אתם כל כך לא יצירתיים, שניכם.

816
00:46:10,042 --> 00:46:11,417
איך ציפית שאדע?

817
00:46:18,042 --> 00:46:19,249
-לילה טוב.
-כֵּן?

818
00:46:19,333 --> 00:46:20,292
גבריאל גאיטן?

819
00:46:22,417 --> 00:46:23,374
מה זה?

820
00:46:23,458 --> 00:46:24,833
אני רק המשלוח.

821
00:46:40,208 --> 00:46:42,416
זה לא כל סוג של פיוס.

822
00:46:42,500 --> 00:46:44,999
אשתי הכריחה אותי לעשות את זה,
ואלישיה הייתה רוצה

823
00:46:45,083 --> 00:46:46,374
לבנה לקבל את זה.

824
00:46:46,458 --> 00:46:47,917
בכבוד רב, פדריקו.

825
00:47:18,593 --> 00:47:20,708
הודעה קולית

826
00:47:20,792 --> 00:47:22,541
אני לא יודע מה קורה איתך,

827
00:47:22,625 --> 00:47:24,166
אבל אתה מזניח את העבודה שלך.

828
00:47:24,250 --> 00:47:27,000
אתה צריך להעריך את סדר העדיפויות שלך.

829
00:47:30,398 --> 00:47:31,958
אתה מאמין שהוא רצה לפגוע בך?

830
00:47:32,042 --> 00:47:34,499
לא, למען האמת, אני לא יודע.

831
00:47:34,583 --> 00:47:36,791
יש אנשים מרושעים בעולם.

832
00:47:36,875 --> 00:47:38,249
אני לא יכול לדבר בשמו, אבל...

833
00:47:38,333 --> 00:47:39,916
הוא מדבר עלי.

834
00:47:40,000 --> 00:47:42,458
עם זאת, שום דבר לא מצדיק את ההטרדה.

835
00:47:42,542 --> 00:47:43,874
ההטרדה?

836
00:47:43,958 --> 00:47:45,124
מה עשית, גאלו?

837
00:47:45,208 --> 00:47:46,917
לא, פשוט ניגשתי אליו ואני...

838
00:47:47,958 --> 00:47:50,458
מה אני יכול להגיד אחי?

839
00:47:50,542 --> 00:47:52,833
אם אתה צופה, לך לטיפול,

840
00:47:52,917 --> 00:47:54,876
החיים יכולים להיות טובים יותר.

841
00:47:54,960 --> 00:47:55,833
אני סולח לך.

842
00:47:55,917 --> 00:47:57,333
תוֹדָה!

843
00:47:57,417 --> 00:47:59,083
סליחה, אבל זה לא סתם

844
00:47:59,167 --> 00:48:01,000
שהוא סולח לך, אה?

845
00:48:01,875 --> 00:48:02,875
למען האמת.

846
00:48:03,708 --> 00:48:06,291
-קָפֶה?
-הו, לא. מַיִם.

847
00:48:06,375 --> 00:48:07,958
-תה, שתה תה...
-מַיִם.

848
00:48:08,042 --> 00:48:09,666
התה הזה יישר את הצ'אקרות שלך.

849
00:48:09,750 --> 00:48:12,041
-משהו כזה, אני לא זוכר.
-מים זה בסדר.

850
00:48:12,125 --> 00:48:14,625
-רק מים? בַּטוּחַ?
-כֵּן.

851
00:48:15,750 --> 00:48:17,417
ובכן, התקשרתי בגלל

852
00:48:18,208 --> 00:48:20,625
עברתי על זה
שוב ושוב ושוב…

853
00:48:21,333 --> 00:48:23,042
ואני מאמין שאני יודע מי האבא.

854
00:48:24,208 --> 00:48:25,125
WHO?

855
00:48:33,250 --> 00:48:34,999
-הפסיכולוג.
-הפסיכולוג?

856
00:48:35,083 --> 00:48:36,041
הפסיכולוגית של אלישיה.

857
00:48:36,125 --> 00:48:38,958
אתה אומר את זה אלישיה
הייתה מעורבת עם הפסיכולוג שלה?

858
00:48:39,042 --> 00:48:41,624
אני אומר שהפסיכולוג
מסתבך עם כל המטופלים שלו.

859
00:48:41,708 --> 00:48:43,208
זה נהדר.

860
00:48:43,292 --> 00:48:44,791
מוסר עבודה מעולה,

861
00:48:44,875 --> 00:48:47,917
הפסיכולוג
שוכב עם המטופלים שלו.

862
00:48:51,125 --> 00:48:51,966
מִצטַעֵר.

863
00:48:52,958 --> 00:48:54,125
אז…

864
00:48:54,792 --> 00:48:55,958
אז…

865
00:48:56,042 --> 00:48:57,791
הממ... אם זה לא הוא,

866
00:48:57,875 --> 00:49:00,624
הוא צריך לדעת,
כי אלישיה סיפרה לו הכל.

867
00:49:00,708 --> 00:49:02,333
אבל המניפולטור המגעיל הזה

868
00:49:02,417 --> 00:49:04,166
עבר לטפוזטלאן, אני לא יודע מתי.

869
00:49:04,250 --> 00:49:06,041
תודה לאל, אני לא צריך לראות
הפרצוף המטופש שלו.

870
00:49:06,125 --> 00:49:09,208
לא, אתה חייב לראות את הפרצוף המטופש שלו
כי אתה חייב לגלות מה הוא יודע.

871
00:49:09,292 --> 00:49:11,374
לא, אני מצטער, אנחנו צריכים
לגלות מה הוא יודע.

872
00:49:11,458 --> 00:49:13,291
לא, תקשיב, לא, הממ...

873
00:49:13,375 --> 00:49:15,542
זה לא קל, דיאנה.

874
00:49:16,583 --> 00:49:17,999
יש לי את הילד, יש לי עבודה.

875
00:49:18,083 --> 00:49:20,249
אני לא יכול לא ללכת לעבודה.

876
00:49:20,333 --> 00:49:21,833
אני חייב להיות שם.

877
00:49:21,917 --> 00:49:23,499
ושום דבר, אולי...

878
00:49:23,583 --> 00:49:27,958
כלום, אולי אני חייב
עזוב וקח …

879
00:49:28,042 --> 00:49:30,749
דמות נשית שתעזור לי, כדי...

880
00:49:30,833 --> 00:49:32,916
ל…

881
00:49:33,000 --> 00:49:34,833
לשחרר, לעזור לי.

882
00:49:36,792 --> 00:49:39,249
לא, הבנתי. אני מבין את זה. אני באמת.

883
00:49:39,333 --> 00:49:41,874
לא ידעתי שזה כל כך קשה.

884
00:49:41,958 --> 00:49:43,250
-לא, כן.
-אני רואה.

885
00:49:48,292 --> 00:49:49,167
פאטו,

886
00:49:51,250 --> 00:49:52,812
האם מתמטיקה קלה לך?

887
00:49:52,896 --> 00:49:53,833
-לֹא.
-לא, נכון?

888
00:49:53,917 --> 00:49:55,374
-לֹא.
-מה איתך?

889
00:49:55,458 --> 00:49:56,624
-לֹא.
-הממ.

890
00:49:56,708 --> 00:49:59,624
ואם זה לא קל,
למה שלא תשלח לי,

891
00:49:59,708 --> 00:50:03,791
למשל, לבית הספר כדי לגשת למבחנים שלך?

892
00:50:03,875 --> 00:50:06,166
למה שלא אעשה לך שיעורי בית?

893
00:50:06,250 --> 00:50:08,166
למה שלא אלך לטפוזטלן
ואתה משלם לי על זה?

894
00:50:08,250 --> 00:50:09,708
ואתה יכול לשכוח מזה.

895
00:50:09,792 --> 00:50:12,499
כי החיים נתנו לי מתמטיקה
לפתור בעיות,

896
00:50:12,583 --> 00:50:13,875
דיאנה, לא לברוח מהם.

897
00:50:14,958 --> 00:50:16,083
אם אני טועה, תקן אותי.

898
00:50:16,167 --> 00:50:18,416
לא, אתה לא טועה.

899
00:50:18,500 --> 00:50:20,273
-את רוצה קפה?
-ללא סוכר. תוֹדָה.

900
00:50:24,596 --> 00:50:25,630
שנלך לטפוזטלן?

901
00:50:28,083 --> 00:50:30,167
-תוֹדָה.
בוא נלך לטפוזטלאן.

902
00:50:35,542 --> 00:50:37,583
אז מה אתה
הולך להגיד לו או מה?

903
00:50:37,667 --> 00:50:39,374
האמת.

904
00:50:39,458 --> 00:50:40,833
או מה אתה רוצה להגיד?

905
00:50:40,917 --> 00:50:44,166
אני לא יודע. פסיכולוגים לא מתכוונים
לחשוף את סודות המטופלים שלהם.

906
00:50:44,250 --> 00:50:45,958
היי, מה אם נשתמש במנטליזם?

907
00:50:46,042 --> 00:50:47,833
-מַה?
-מנטליזם.

908
00:50:47,917 --> 00:50:50,124
אם אתה נוגע בפה שלך
ואז הלב שלך,

909
00:50:50,208 --> 00:50:52,499
אתה שולח לו הודעה
מבקש לומר את כל האמת.

910
00:50:52,583 --> 00:50:54,500
-הו, וואו.
-פה-לב?

911
00:50:55,708 --> 00:50:56,833
אֵיך?

912
00:50:57,417 --> 00:50:59,124
אוקיי, בוא ננסה או מה?

913
00:50:59,208 --> 00:51:00,958
זה כמו כת מוזרה, אבל אפשר לומר...

914
00:51:01,042 --> 00:51:03,124
ובכן... אני רוצה לראות אותך שם.

915
00:51:03,208 --> 00:51:04,083
-שלום.
-"שלום."

916
00:51:04,167 --> 00:51:05,625
"מי אבא של הבן שלי?"

917
00:51:06,750 --> 00:51:08,916
-ומה יש בטפוזטלן?
-מַה?

918
00:51:09,000 --> 00:51:10,458
מה יש בטפוזטלן? אני לא זוכר.

919
00:51:10,542 --> 00:51:12,249
-בטפוזטלן יש...
-היפים.

920
00:51:12,333 --> 00:51:13,749
-היפים.
-הרבה מהם.

921
00:51:13,833 --> 00:51:14,833
אתר Tepozteco.

922
00:51:14,917 --> 00:51:17,916
יש אנשים שטוענים
שראיתי עב"מים שם למעלה.

923
00:51:18,000 --> 00:51:19,958
-אומר מי?
-לא, הם קיימים.

924
00:51:20,042 --> 00:51:21,597
כן, ראיתי אחד באחת עשרה.

925
00:51:21,681 --> 00:51:22,583
כשהייתי…

926
00:51:22,667 --> 00:51:24,583
-למה אתה צוחק?
-לא, לא.

927
00:51:24,667 --> 00:51:25,874
-באמת.
-כֵּן?

928
00:51:25,958 --> 00:51:26,916
גם אני רוצה ללכת.

929
00:51:27,000 --> 00:51:29,208
אם אתה לא מאמין,
אתה לא רוצה ללכת.

930
00:51:29,292 --> 00:51:31,124
-בְּסֵדֶר.
-בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.

931
00:51:31,208 --> 00:51:34,124
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

932
00:51:34,208 --> 00:51:35,541
בסדר, בסדר, בסדר. טִיוּל?

933
00:51:35,625 --> 00:51:37,500
-באמת?
-כֵּן.

934
00:51:39,167 --> 00:51:41,249
תחי המסיבה

935
00:51:41,333 --> 00:51:42,749
תחי המסיבה

936
00:51:42,833 --> 00:51:44,291
תחי המסיבה

937
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
וגם עב"מים

938
00:51:48,333 --> 00:51:50,333
ברוכים הבאים ל-TEPOZTLÁN

939
00:52:01,792 --> 00:52:03,458
-חכה.
-מַה?

940
00:52:03,542 --> 00:52:04,625
לא, מאוחר מדי.

941
00:52:07,250 --> 00:52:08,666
-היי! מה קורה?
-שלום.

942
00:52:08,750 --> 00:52:10,583
אה... האם קאנק כאן?

943
00:52:10,667 --> 00:52:12,249
יש לנו כמה שאלות לשאול אותו.

944
00:52:12,333 --> 00:52:14,124
הו, לא, בלתי אפשרי.

945
00:52:14,208 --> 00:52:15,999
הוא עושה מדיטציה והוא באמת שאל אותי

946
00:52:16,083 --> 00:52:17,374
שאף אחד לא הפריע לו.

947
00:52:17,458 --> 00:52:19,458
מדיטציה? בזמן הזה?

948
00:52:19,542 --> 00:52:22,416
כן, בסדר, מה שלא יהיה. תקשיב…
עברנו כברת דרך.

949
00:52:22,500 --> 00:52:25,708
הגענו ממקסיקו סיטי ורצינו
לשאול אותו על מטופל לשעבר.

950
00:52:25,792 --> 00:52:27,541
קוראים לה אלישיה אוגלדה.

951
00:52:27,625 --> 00:52:29,833
-עלי...? WHO?
-אלישיה אוגלדה.

952
00:52:30,625 --> 00:52:31,505
אין מושג, למען האמת.

953
00:52:31,590 --> 00:52:33,417
זה לא משהו
אנחנו יכולים לדון בפתח.

954
00:52:33,502 --> 00:52:35,249
אני לא יודע אם…

955
00:52:35,333 --> 00:52:37,125
אולי אם אתה…

956
00:52:37,917 --> 00:52:40,166
פתח את הדלת ותן לנו לדבר

957
00:52:40,250 --> 00:52:41,625
אליו לחמש דקות.

958
00:52:43,708 --> 00:52:46,124
-זה עובד.
-הו, לא, זה מביך.

959
00:52:46,208 --> 00:52:47,104
סליחה, תקשיב…

960
00:52:47,188 --> 00:52:49,499
מה שאנחנו רוצים לדעת זה
אם הוא שכב עם אלישיה,

961
00:52:49,583 --> 00:52:51,874
כי תמיד יש לו
יחסים אינטימיים למדי

962
00:52:51,958 --> 00:52:54,416
עם כל המטופלים שלו,
אז אולי הוא האבא.

963
00:52:54,500 --> 00:52:56,874
-טוב…
אז, בגלל זה אנחנו רוצים לדבר איתו.

964
00:52:56,958 --> 00:52:59,083
למה אתה אומר
הוא מקיים יחסי מין עם כל המטופלים שלו?

965
00:53:00,833 --> 00:53:03,166
אה? הוא לא?

966
00:53:03,250 --> 00:53:05,624
הו, לא, לא, אני לא המטופל שלו.

967
00:53:05,708 --> 00:53:07,374
אה, לא? אה, סליחה.

968
00:53:07,458 --> 00:53:09,708
-מַה? מי אתה?
אני הפסיכולוג שלו.

969
00:53:09,792 --> 00:53:11,374
הו, אני רואה, אני רואה.

970
00:53:11,458 --> 00:53:13,666
מאז שאתה לובש את החולצה שלו.
בגלל זה.

971
00:53:13,750 --> 00:53:14,708
-זה...?
-אני מצטער, אה?

972
00:53:16,667 --> 00:53:17,708
הבעיה היא לא בך.

973
00:53:17,792 --> 00:53:19,999
-לא, אתה לא יכול להיכנס.
-אני מצטער, אני יכול.

974
00:53:20,083 --> 00:53:21,333
היי, מה קורה איתך?

975
00:53:38,417 --> 00:53:39,542
אוץ'!

976
00:53:49,708 --> 00:53:51,708
תסדר את הצ'אקרות שלך.

977
00:53:51,792 --> 00:53:53,124
אני יודע מי זה אבא שלך, בניטו.

978
00:53:53,208 --> 00:53:54,249
קוראים לו אנריקה וגה.

979
00:53:54,333 --> 00:53:55,291
והוא לא אחר מאשר

980
00:53:55,375 --> 00:53:57,374
הבעלים של סוכנות "אושר".

981
00:53:57,458 --> 00:54:00,208
אנחנו יכולים ללכת ולהירגע
כי כאן זה מסריח מקופל.

982
00:54:00,292 --> 00:54:01,133
אָנָא!

983
00:54:02,292 --> 00:54:04,750
ובכן, מה זה קופאל?

984
00:54:08,167 --> 00:54:09,416
-זה עב"ם?
-מַה?

985
00:54:09,500 --> 00:54:10,980
זֶה.

986
00:54:11,064 --> 00:54:12,083
-זו ציפור.
-אֵיפֹה?

987
00:54:12,167 --> 00:54:14,041
-שָׁם.
-שָׁם.

988
00:54:14,125 --> 00:54:16,542
אוקיי, אז אם זה היה, מה היית שואל?

989
00:54:17,792 --> 00:54:18,833
איך קוראים לך?

990
00:54:18,917 --> 00:54:20,458
אני לא חושב שהם מדברים ספרדית טובה.

991
00:54:22,167 --> 00:54:24,374
איך כרמן סלינס הזמינה אותם?

992
00:54:24,458 --> 00:54:25,999
כולם היו שחקנים.

993
00:54:26,083 --> 00:54:28,791
הם הלבישו אותם כחייזרים,
אבל כולם היו שחקנים.

994
00:54:28,875 --> 00:54:30,958
-כולם?
-לא כולם.

995
00:54:31,042 --> 00:54:32,624
זה לא יכול להיות, זה לא נכון.

996
00:54:32,708 --> 00:54:34,208
מה עם זה ש... ש...

997
00:54:35,042 --> 00:54:36,874
"אידיוט, השיער שלי, אידיוט."

998
00:54:36,958 --> 00:54:38,833
זה לא... זה לא נכון.

999
00:54:38,917 --> 00:54:40,791
למקרה שתהיתם,
גם איש הזאב.

1000
00:54:40,875 --> 00:54:42,041
זה לא נכון.

1001
00:54:42,125 --> 00:54:43,208
כן, אני נשבע.

1002
00:54:43,292 --> 00:54:45,916
הדבר האמיתי היחיד, חבר,
הם הרגשות

1003
00:54:46,000 --> 00:54:47,499
מופק על ידי הסיפורים שאנו מספרים.

1004
00:54:47,583 --> 00:54:48,958
אה?

1005
00:54:49,042 --> 00:54:50,958
בסוף כולנו מבינים

1006
00:54:52,000 --> 00:54:53,625
שאנחנו בני אדם. הממ?

1007
00:54:55,417 --> 00:54:56,708
ספר לנו אחד.

1008
00:54:57,583 --> 00:54:58,833
-אחד מה?
-סיפור.

1009
00:54:58,917 --> 00:55:01,666
-אבל, מה לגבי?
-אתה יודע המון.

1010
00:55:01,750 --> 00:55:03,624
אנחנו מדברים על דברים.

1011
00:55:03,708 --> 00:55:06,041
-יש לי אחד. יש לי חבר.
-בוא נראה.

1012
00:55:06,125 --> 00:55:07,749
חבר לכל החיים

1013
00:55:07,833 --> 00:55:10,333
שרק הלך לאחור.

1014
00:55:10,417 --> 00:55:12,239
-מַדוּעַ?
-אני נשבע באלוהים, הוא הלך לאחור.

1015
00:55:12,323 --> 00:55:13,166
אֵיך?

1016
00:55:13,250 --> 00:55:16,249
-מַדוּעַ?
-אני לא יודע, הוא קם, ו...

1017
00:55:17,083 --> 00:55:19,083
תשאל אותי משהו, כל דבר.

1018
00:55:19,167 --> 00:55:21,249
-איך קוראים לך?
שמי ג'אבו.

1019
00:55:21,333 --> 00:55:22,999
שאלה נוספת.

1020
00:55:23,685 --> 00:55:26,208
-בן כמה אתה?
-אני בן 37.

1021
00:55:27,375 --> 00:55:28,708
שאלה אחרונה, בסדר?

1022
00:55:28,792 --> 00:55:30,374
מהו השורש הריבועי של 91?

1023
00:55:30,458 --> 00:55:32,791
הוא חוזר אליך.

1024
00:55:32,875 --> 00:55:34,375
לא לימדתי אותו דבר כזה.

1025
00:55:35,125 --> 00:55:36,375
מה הולך לקרות מחר?

1026
00:55:36,958 --> 00:55:38,542
אנחנו הולכים לראות את החייזרים.

1027
00:55:45,083 --> 00:55:46,917
לא, תעזוב את זה, תעזוב את זה.

1028
00:55:48,083 --> 00:55:49,583
אתה בטוח?

1029
00:55:49,667 --> 00:55:53,792
אני רוצה לראות את ההרים
והעב"מים מחר בבוקר.

1030
00:55:55,208 --> 00:55:57,125
איפה חבר שלך עכשיו?

1031
00:55:58,792 --> 00:55:59,633
חבר שלי?

1032
00:56:02,250 --> 00:56:04,833
הוא יצא לטיול ולא חזר.

1033
00:56:12,833 --> 00:56:15,542
אני אהיה כאן אם אתה צריך משהו.
בְּסֵדֶר?

1034
00:56:18,917 --> 00:56:19,958
תישן טוב, חבר.

1035
00:56:55,917 --> 00:56:57,625
-הוא ישן.
-אתה רוצה יין?

1036
00:56:58,292 --> 00:56:59,999
אני מאמין ש"לא" לעולם לא יהיה

1037
00:57:00,083 --> 00:57:02,124
התשובה לשאלה הזו.

1038
00:57:02,208 --> 00:57:03,999
-הו!
-כן או לא?

1039
00:57:04,083 --> 00:57:06,208
-כן, אני כן.
-אתה אף פעם לא הולך ישר לעניין.

1040
00:57:06,292 --> 00:57:07,499
לא, כן.

1041
00:57:07,583 --> 00:57:09,824
זה מספיק.
זהו, עוד קצת.

1042
00:57:10,833 --> 00:57:12,800
-זהו, תודה.
- וואי!

1043
00:57:14,625 --> 00:57:16,208
זהו, תודה.

1044
00:57:16,292 --> 00:57:18,958
כשהייתי ילדה,
תמיד רציתי כמה כאלה.

1045
00:57:19,042 --> 00:57:20,499
-כן, הם…
-כן.

1046
00:57:20,583 --> 00:57:22,541
קוראים להם סליסי וצ'אנקי.

1047
00:57:22,625 --> 00:57:24,458
הם האלטר אגו שלנו.

1048
00:57:24,542 --> 00:57:26,625
כל הכבוד לאלטר אגו האלה.
-לחיים.

1049
00:57:32,083 --> 00:57:33,193
תן לי לומר דבר אחד.

1050
00:57:33,844 --> 00:57:36,374
לאחר המסע הזה,
אני רוצה מכשיר קשר משלי.

1051
00:57:36,965 --> 00:57:38,874
עם שם מפואר וכל זה.

1052
00:57:38,958 --> 00:57:40,999
-כמו מה?
-אני לא יודע. אתה תגיד לי.

1053
00:57:41,083 --> 00:57:43,749
הגעת איתם.
איך חשבת עליהם?

1054
00:57:43,833 --> 00:57:44,917
השמות האלה נשמעים...

1055
00:57:45,792 --> 00:57:47,489
לא, הם לא…

1056
00:57:48,542 --> 00:57:52,333
כשבניטו היה צעיר,
הכנתי לו מכשירי קשר

1057
00:57:52,417 --> 00:57:56,374
באמצעות קופסאות שימורים של עגבניות "פרוסות",

1058
00:57:56,458 --> 00:57:58,042
וגושים "שמנמנים" של...

1059
00:57:59,250 --> 00:58:00,374
פטריות.

1060
00:58:00,458 --> 00:58:02,292
-גָדוֹל.
-אני לא זוכר.

1061
00:58:04,042 --> 00:58:05,833
הוא אהב אותם ו...

1062
00:58:06,833 --> 00:58:11,536
אז בכל מקום שהוא הלך,
הוא לקח את סליסי וצ'אנקי.

1063
00:58:20,125 --> 00:58:21,542
אפשר לשאול אותך שאלה?

1064
00:58:22,583 --> 00:58:23,750
כאילו מה?

1065
00:58:29,792 --> 00:58:32,625
למה התרחקת מבניטו?

1066
00:58:33,917 --> 00:58:34,870
וואי.

1067
00:58:41,542 --> 00:58:43,952
אוקיי, ראשית, אני מאמין

1068
00:58:45,078 --> 00:58:47,042
זה היה קשור מאוד לגירושים.

1069
00:58:48,750 --> 00:58:53,304
ואז, גם הלחץ הכלכלי.

1070
00:58:56,770 --> 00:58:57,708
ומה עוד?

1071
00:59:02,083 --> 00:59:05,918
אלישיה תמיד ניסתה
לדבר איתי על זה ו...

1072
00:59:08,000 --> 00:59:09,679
לי זה פשוט קרה.

1073
00:59:17,292 --> 00:59:19,833
לפעמים אני חושב ש…

1074
00:59:21,523 --> 00:59:25,225
אני לא יודע. אולי אלישיה
לא מצאה בי את מה שהיא רוצה.

1075
00:59:26,708 --> 00:59:29,542
אולי היא מצאה את זה בבחור הסוכנות הזה.
-"שִׂמְחָה."

1076
00:59:31,657 --> 00:59:32,668
אני לא חושב כך.

1077
00:59:36,658 --> 00:59:37,875
אני לא יודע איך אבל…

1078
00:59:39,542 --> 00:59:42,382
אני מבין למה התרחקת.

1079
00:59:43,417 --> 00:59:45,124
לא להרגיש קל יותר.

1080
00:59:45,208 --> 00:59:49,019
האמנת בהיעדרך
יהיה טוב יותר, וזה פגע באלישיה.

1081
00:59:49,792 --> 00:59:50,791
אני לא יודע.

1082
00:59:50,875 --> 00:59:54,249
היא מעולם לא סיפרה לי
מדוע היא עזבה את הסוכנות.

1083
00:59:54,333 --> 00:59:55,958
עכשיו אני מבין.

1084
00:59:56,750 --> 00:59:59,307
זה היה מוזר כל פעם מחדש
היא הזכירה "אושר".

1085
00:59:59,391 --> 01:00:00,674
למשל,

1086
01:00:01,792 --> 01:00:04,542
היא סיפרה לי פעם על מסיבה,

1087
01:00:05,792 --> 01:00:07,958
כמה זה הרגיש מוזר ולא נוח.

1088
01:00:08,846 --> 01:00:10,874
-ברור שהיא נמנעה...
-המסיבה!

1089
01:00:10,958 --> 01:00:12,542
-איזו מסיבה?
-המסיבה.

1090
01:00:13,833 --> 01:00:15,791
המסיבה! אנריקה יהיה שם.

1091
01:00:15,875 --> 01:00:17,500
-או...
-גאלו, יש לנו את זה!

1092
01:00:18,375 --> 01:00:21,667
אנחנו צריכים לברר
איפה המסיבה. נכון, בואו…

1093
01:00:24,375 --> 01:00:26,525
-הכל בסדר?
כן, אני צריך לקחת את זה.

1094
01:00:28,961 --> 01:00:30,678
-סליחה.
-בטח, קדימה.

1095
01:00:33,876 --> 01:00:36,042
-שלום?
-שלום, גבי, מה קורה?

1096
01:00:37,292 --> 01:00:39,833
קיבלתי את הזכויות לסלבריטיז סנטושה.

1097
01:00:40,625 --> 01:00:42,084
זו תוכנית ריאליטי יפנית.

1098
01:00:43,708 --> 01:00:46,041
זה יחליף את הדבר הכי טוב בעולם.

1099
01:00:48,000 --> 01:00:48,942
תבוא שוב?

1100
01:00:49,542 --> 01:00:50,976
אני מבטל את ההופעה שלך.

1101
01:00:54,875 --> 01:00:57,000
הצוות המשפטי שלי ייצור איתך קשר.

1102
01:01:45,058 --> 01:01:46,689
-בוקר טוב!
-בוקר טוב.

1103
01:01:46,773 --> 01:01:49,042
-יש קפה.
-יש לי בוקר קדחתני.

1104
01:01:49,126 --> 01:01:50,791
אני נוסע למיאמי.

1105
01:01:50,875 --> 01:01:53,499
-מַה?
-יש לי פגישה גדולה היום אחר הצהריים.

1106
01:01:53,583 --> 01:01:56,374
אנחנו הולכים לאל טפוסטקו.
בניטו מתכונן...

1107
01:01:56,458 --> 01:01:59,083
אולי זו ההזדמנות האחרונה שלי. ואני לא…

1108
01:01:59,167 --> 01:02:01,014
אני לא מבין את זה. אתה לא מה?

1109
01:02:02,750 --> 01:02:05,275
אנחנו עומדים למצוא אותו, נכון?
-WHO?

1110
01:02:06,583 --> 01:02:09,499
אבא שלו. אני מאמין לאבא האמיתי שלו
יכול לקחת לו משהו אחר…

1111
01:02:09,583 --> 01:02:10,708
הוא שלך…

1112
01:02:21,708 --> 01:02:22,625
בני.

1113
01:02:23,542 --> 01:02:25,549
-אני מצטער.
בניטו, אתה ואני יכולים ללכת. אל תעשה...

1114
01:02:25,633 --> 01:02:26,542
חרא!

1115
01:02:31,833 --> 01:02:33,750
אני מצטער. אני מבולבל.

1116
01:02:34,708 --> 01:02:37,249
אני רוצה להשאיר לך את המכונית אז...

1117
01:02:37,333 --> 01:02:38,174
אתה עוזב?

1118
01:02:39,458 --> 01:02:41,811
אם המצב היה שונה,
אולי, אני לא יודע…

1119
01:02:43,042 --> 01:02:46,916
ההופעה שלי בוטלה זה עתה,
ואני צריך למצוא עבודה.

1120
01:02:47,000 --> 01:02:48,286
תעשה כל מה שאתה צריך לעשות, גאלו.

1121
01:02:48,371 --> 01:02:50,060
-אני חייב…
-תעשה כל מה שאתה צריך לעשות.

1122
01:03:53,708 --> 01:03:55,292
תוֹדָה.

1123
01:04:06,333 --> 01:04:07,542
שלום.

1124
01:04:23,542 --> 01:04:26,250
שלום. השארתי את בניטו אצל סבתא שלו.

1125
01:04:26,833 --> 01:04:29,083
אני מקווה שתהיה לך טיסה נהדרת למיאמי,

1126
01:04:29,167 --> 01:04:30,583
ושתקבל את העבודה.

1127
01:04:33,542 --> 01:04:38,291
נתחיל לעלות על טיסה 702 למיאמי.

1128
01:04:38,375 --> 01:04:41,791
נוסעים מקבוצה א' נא להגיע

1129
01:04:41,875 --> 01:04:43,458
בשער מספר 6.

1130
01:04:44,042 --> 01:04:46,041
בעוד כמה דקות נתקשר לנוסעים

1131
01:04:46,125 --> 01:04:48,124
-מקבוצות שתיים ושלוש.
-היי!

1132
01:04:48,208 --> 01:04:49,125
לֹא!

1133
01:04:50,375 --> 01:04:53,333
גאלו גאיטן האחד והיחיד.

1134
01:04:53,417 --> 01:04:55,843
מה קורה, Javo?

1135
01:04:55,928 --> 01:04:58,893
-מה שלומך? טוב לראות אותך.
-כְּמוֹ כֵן.

1136
01:04:58,978 --> 01:05:00,458
עבר כל כך הרבה זמן. הכל בסדר?

1137
01:05:00,542 --> 01:05:01,916
-הכל בסדר. אַתָה?
-טוֹב.

1138
01:05:02,000 --> 01:05:03,374
-טוב, טוב.
-וואו!

1139
01:05:03,458 --> 01:05:05,499
-מראה נחמד.
-מיאמי, מותק.

1140
01:05:05,583 --> 01:05:07,249
-אה. אתה גר שם?
-כן, עם המשפחה שלי.

1141
01:05:07,333 --> 01:05:08,833
הו, טוב.

1142
01:05:08,917 --> 01:05:10,583
-אתה בסדר?
-אני בסדר, בסדר.

1143
01:05:11,333 --> 01:05:12,458
זה מצחיק!

1144
01:05:13,083 --> 01:05:14,791
אני נשבע, אני נשבע.

1145
01:05:14,875 --> 01:05:17,125
אתמול, רק אתמול,
דיברתי עליך עם...

1146
01:05:17,750 --> 01:05:18,916
לא! עם כמה חברים.

1147
01:05:19,000 --> 01:05:20,416
הו!

1148
01:05:20,500 --> 01:05:21,499
"Jam ceque qui pieque."

1149
01:05:21,583 --> 01:05:23,500
-מַה?
-דברים קורים מסיבה כלשהי.

1150
01:05:27,167 --> 01:05:29,124
היי, אתה עדיין עושה את זה בהליכה

1151
01:05:29,208 --> 01:05:31,374
-דבר לאחור?
-לא, עזבתי את זה.

1152
01:05:31,458 --> 01:05:32,458
יחד עם דברים אחרים.

1153
01:05:32,542 --> 01:05:34,708
-וואו!
-אבל…

1154
01:05:35,292 --> 01:05:37,791
למדתי מזה הרבה, אה?
למדתי הרבה.

1155
01:05:37,875 --> 01:05:40,250
-הו, כן.
-כן, זה מדהים.

1156
01:05:41,750 --> 01:05:42,833
זה מסע.

1157
01:05:45,083 --> 01:05:47,166
אתה מבין שאתה תמיד

1158
01:05:47,250 --> 01:05:49,917
מחכה להמשך. מה הלאה?

1159
01:05:51,792 --> 01:05:53,250
שבט הקוננה אומר זאת.

1160
01:05:54,250 --> 01:05:56,042
אנחנו תמיד מחפשים להתקדם.

1161
01:05:57,333 --> 01:05:58,333
אבל כשזה מגיע לזה

1162
01:05:58,917 --> 01:06:00,167
אתה חייב לצעוד אחורה…

1163
01:06:02,208 --> 01:06:04,042
ותראה מה כבר היה שם.

1164
01:06:05,833 --> 01:06:06,833
זה מעורר מחשבה!

1165
01:06:07,500 --> 01:06:08,583
אתה מבין את זה

1166
01:06:09,417 --> 01:06:11,916
כמעט תמיד, מה שאתה הכי רוצה

1167
01:06:12,000 --> 01:06:12,841
כבר יש לך.

1168
01:06:14,958 --> 01:06:15,833
זה כל כך חושפני.

1169
01:06:15,917 --> 01:06:17,166
אנחנו עולים למטוס

1170
01:06:17,250 --> 01:06:19,999
טיסה 702 למיאמי.

1171
01:06:20,083 --> 01:06:23,125
נוסעים, נא להגיע
בשער מספר 6.

1172
01:06:24,583 --> 01:06:26,291
אנחנו עולים למטוס

1173
01:06:26,375 --> 01:06:28,333
טיסה 702 למיאמי.

1174
01:06:28,417 --> 01:06:31,208
נוסעים, נא להגיע
בשער מספר 6.

1175
01:06:31,292 --> 01:06:32,333
גאלו?

1176
01:06:35,917 --> 01:06:37,083
אתה בסדר, אחי?

1177
01:06:41,208 --> 01:06:42,208
תוֹדָה.

1178
01:06:44,125 --> 01:06:46,292
הו! אני שמח שראיתי אותך.

1179
01:06:47,167 --> 01:06:48,708
בניטו לא רוצה לראות אותך.

1180
01:06:48,792 --> 01:06:50,750
תקשיבי, אלנה. רציתי לספר לך.

1181
01:06:51,292 --> 01:06:52,624
מובן.

1182
01:06:52,708 --> 01:06:53,708
נתראה, גבריאל.

1183
01:06:54,958 --> 01:06:56,708
ותיזהר, אתה לא נראה טוב.

1184
01:07:30,125 --> 01:07:31,125
לא רע.

1185
01:07:40,333 --> 01:07:43,166
5448 Libertador Condominium.

1186
01:07:43,250 --> 01:07:44,374
אתה צריך עוד משהו?

1187
01:07:44,458 --> 01:07:46,041
לא, לא, שום דבר אחר. הכל טוב.

1188
01:07:46,125 --> 01:07:48,417
-תודה רבה.
-תודה שחגגת איתנו.

1189
01:07:54,750 --> 01:07:56,874
בית ספר מונטה ורדה

1190
01:07:56,958 --> 01:07:59,333
שלום. אני כאן כדי לראות את בניטו אוגלדה.

1191
01:08:14,500 --> 01:08:15,917
הו, סליחה!

1192
01:08:22,500 --> 01:08:23,708
חדר מורים

1193
01:08:23,792 --> 01:08:24,633
שלום.

1194
01:08:27,417 --> 01:08:28,375
אה, סליחה.

1195
01:08:32,667 --> 01:08:33,583
היכנס.

1196
01:08:34,125 --> 01:08:36,333
שלום. היי. אני מצטער.

1197
01:08:36,417 --> 01:08:38,249
אני מתנצל. זה מעט דחוף.

1198
01:08:38,333 --> 01:08:39,667
חיפשתי את שלי…

1199
01:08:40,333 --> 01:08:42,458
ילד. קוראים לו בניטו אוגלדה.

1200
01:08:42,542 --> 01:08:44,958
-איזה כיתה?
-הוא ב...

1201
01:08:45,833 --> 01:08:46,674
ד' 4.

1202
01:08:47,750 --> 01:08:48,624
ילדי כיתה ד'

1203
01:08:48,708 --> 01:08:51,249
-נמצאים ב-PE. יָמִינָה?
-כן, כן.

1204
01:08:51,333 --> 01:08:53,624
לך לקצה המסדרון,
ולפנות ימינה.

1205
01:08:53,708 --> 01:08:54,958
אתה תראה מגרש כדורגל.

1206
01:08:56,083 --> 01:08:57,041
אתה תמצא אותו שם.

1207
01:08:57,125 --> 01:08:58,000
תוֹדָה.

1208
01:09:13,542 --> 01:09:14,833
מה קורה, חבר?

1209
01:09:14,917 --> 01:09:16,583
סליחה על ההפרעה,

1210
01:09:18,000 --> 01:09:19,792
אבל הצלחתי להשיג
הזמנה למסיבה.

1211
01:09:24,750 --> 01:09:27,000
איפה שלך... אבא שלך יהיה.

1212
01:09:28,167 --> 01:09:29,792
זה מחר ב-Ajusco.

1213
01:09:39,042 --> 01:09:40,042
אני מצטער.

1214
01:09:42,208 --> 01:09:45,500
כן, אני יודע שציפית
משהו שונה ממני ו...

1215
01:09:46,833 --> 01:09:48,833
כן, התנהגתי נורא.

1216
01:09:48,917 --> 01:09:49,758
נוֹרָא.

1217
01:09:52,083 --> 01:09:53,542
אבל אני הולך לעזור לך למצוא אותו.

1218
01:09:54,167 --> 01:09:55,250
אני מבטיח.

1219
01:09:56,042 --> 01:09:56,958
בְּסֵדֶר?

1220
01:09:59,292 --> 01:10:01,333
תאסוף אותי בשעה 12:00 בבית של סבתא.

1221
01:10:31,583 --> 01:10:33,333
-בני?
-אה?

1222
01:10:33,417 --> 01:10:34,833
תראה מה הבאתי, ליתר בטחון.

1223
01:10:34,917 --> 01:10:36,583
אני הולך להשתמש בו כל היום.

1224
01:10:38,583 --> 01:10:39,792
-מה עם שלי?
-אה?

1225
01:10:41,000 --> 01:10:42,333
-שֶׁלִי?
-פתח את זה.

1226
01:10:45,792 --> 01:10:47,208
כן, נכון.

1227
01:10:49,750 --> 01:10:51,208
מַבָּט!

1228
01:10:51,292 --> 01:10:53,417
צ'אנקי וסלייסי!

1229
01:10:54,708 --> 01:10:56,124
בוא נראה, נבחן את זה.

1230
01:10:56,208 --> 01:10:57,333
צ'אנקי מתקשר לסלייסי.

1231
01:10:57,417 --> 01:10:58,958
סליסי, נגמר.

1232
01:11:00,250 --> 01:11:01,374
שמנמן כאן…

1233
01:11:01,979 --> 01:11:02,926
זאת אומרת, סליסי.

1234
01:11:11,333 --> 01:11:12,292
בדרך זו.

1235
01:11:19,000 --> 01:11:21,124
אז איך אתה מרגיש לגבי הטיול?

1236
01:11:21,208 --> 01:11:23,542
יהיו הזדמנויות אחרות. קדימה.

1237
01:11:24,417 --> 01:11:26,208
-בֶּאֱמֶת?
-שלום.

1238
01:11:26,292 --> 01:11:28,167
-לא באתי.
-זה נהדר.

1239
01:11:37,500 --> 01:11:39,874
סליחה, אתה מכיר את אנריקה וגה?

1240
01:11:39,958 --> 01:11:41,458
אתה יודע איפה הוא?

1241
01:11:41,542 --> 01:11:43,499
לא, אבל אני יכול למצוא אותו בשבילך.

1242
01:11:43,583 --> 01:11:46,041
-איך קוראים לך?
-גאלו. גבריאל גאיטן.

1243
01:11:46,125 --> 01:11:48,666
גאלו. ברוך הבא, גאלו. כולכם.

1244
01:11:48,750 --> 01:11:50,382
-תוֹדָה.
-תוֹדָה.

1245
01:11:51,610 --> 01:11:52,478
לְהַקְשִׁיב.

1246
01:11:53,000 --> 01:11:55,374
-אתה רוצה טאקו או מה?
-בַּטוּחַ!

1247
01:11:55,458 --> 01:11:57,666
עם בצל, כוסברה. וקצת מסקל.

1248
01:11:57,750 --> 01:11:59,667
-בוא נלך. קצת מסקל?
-למה לא?

1249
01:12:00,875 --> 01:12:02,083
כֵּן.

1250
01:12:02,708 --> 01:12:04,930
-שים קצת רוטב.
-אני אוהב רוטב ירוק.

1251
01:12:05,014 --> 01:12:06,252
שלי בלי רוטב.

1252
01:12:06,336 --> 01:12:07,333
צהריים טובים.

1253
01:12:08,625 --> 01:12:10,375
אז חיפשת אותי?

1254
01:12:15,292 --> 01:12:16,458
שלום. מה שלומך?

1255
01:12:17,458 --> 01:12:19,917
אתה איש ה-IT?
-כֵּן.

1256
01:12:20,583 --> 01:12:24,167
ובכן, אני... אנחנו גאלו, דיאנה ובניטו.

1257
01:12:25,042 --> 01:12:26,666
-ריקי.
-שלום.

1258
01:12:26,750 --> 01:12:28,500
גאלו. דיאניטה.

1259
01:12:29,833 --> 01:12:31,708
-אתה מריח טעים.
-פצ'ולי.

1260
01:12:33,542 --> 01:12:35,125
-בניטו.
-בניטו!

1261
01:12:36,380 --> 01:12:37,667
מה זה הכתם הזה?

1262
01:12:43,750 --> 01:12:45,208
טאקו נהדר. קנו בחנות?

1263
01:12:45,792 --> 01:12:47,792
אז אתה אכלן גדול בדיוק כמוני.

1264
01:12:49,458 --> 01:12:52,347
-אשתי ואני הכנו אותם. טוב, הא?
-טוב מאוד.

1265
01:12:52,431 --> 01:12:54,792
עזרו לעצמכם.
יש מספיק לצבא.

1266
01:12:55,417 --> 01:12:56,374
דְבַשׁ,

1267
01:12:56,458 --> 01:12:57,958
היא נרדמה.

1268
01:12:58,042 --> 01:12:59,333
אשתי ובתי.

1269
01:12:59,417 --> 01:13:02,374
אציג אותך מאוחר יותר.
תעשו את עצמכם בבית.

1270
01:13:02,458 --> 01:13:03,444
-תוֹדָה.
-בניטו.

1271
01:13:05,649 --> 01:13:07,583
הוא אמר: "תהפכו את עצמכם בבית."

1272
01:13:10,875 --> 01:13:11,958
תתעורר.

1273
01:13:14,333 --> 01:13:16,083
לא עבר הרבה זמן.

1274
01:13:17,006 --> 01:13:18,259
הנה זה!

1275
01:13:23,167 --> 01:13:25,291
הוא נראה בחור מעוגל היטב, נכון?

1276
01:13:25,375 --> 01:13:28,083
יש לו בת.
למה שהוא ירצה עוד ילד?

1277
01:13:28,750 --> 01:13:31,041
ברגע שהוא יכיר אותך,
הוא יאהב אותך הכי טוב.

1278
01:13:31,125 --> 01:13:32,166
כֵּן.

1279
01:13:32,250 --> 01:13:33,192
נוסעים.

1280
01:13:34,042 --> 01:13:36,958
אני אוהב את זה. אני אוהב לטייל.
ובכן, מי לא?

1281
01:13:37,042 --> 01:13:39,874
כן, זה מאוד משמח.

1282
01:13:39,958 --> 01:13:41,042
כן, בטוח.

1283
01:13:42,417 --> 01:13:45,958
מה קורה, בניטו? אתה משתעמם
במסיבת המבוגרים הזו, נכון?

1284
01:13:46,750 --> 01:13:50,625
תן לי לקחת אותך למקום שתאהב.
אתה תראה. האם הוא יכול לבוא?

1285
01:13:51,208 --> 01:13:52,167
כֵּן.

1286
01:13:53,083 --> 01:13:54,833
קדימה. אתה תראה.

1287
01:14:02,264 --> 01:14:03,364
מה אתה חושב?

1288
01:14:11,000 --> 01:14:14,166
תראה את היופי הזה.
זו קונסולת נינטנדו הראשונה.

1289
01:14:14,250 --> 01:14:17,667
-בֶּאֱמֶת?
-זה עובד בצורה מושלמת. כן, כן.

1290
01:14:22,625 --> 01:14:25,458
-יש לך פלייסטיישן 5?
-כן, בטח. אני אוהב את זה.

1291
01:14:25,542 --> 01:14:28,083
אבל אין לי עם מי לשחק.

1292
01:14:28,167 --> 01:14:31,749
אתה יודע, משחק באינטרנט
זה לא אותו דבר, נכון?

1293
01:14:31,833 --> 01:14:33,083
לא, זה לא אותו דבר.

1294
01:14:33,792 --> 01:14:36,208
הכרת את אלישיה אוגלדה?

1295
01:14:37,250 --> 01:14:39,583
היא אמא שלי.

1296
01:14:48,167 --> 01:14:49,167
אמא שלך?

1297
01:14:50,458 --> 01:14:52,875
לא יכולתי להשתתף בהלוויה,
אני כל כך מצטער.

1298
01:14:54,708 --> 01:14:57,292
הייתי מחוץ למדינה כשזה קרה.

1299
01:14:58,375 --> 01:15:01,797
כולנו היינו מאוד עצובים
כשהיא עזבה את הסוכנות.

1300
01:15:02,667 --> 01:15:04,001
היא עשתה אותי

1301
01:15:05,277 --> 01:15:06,167
שמח.

1302
01:15:06,969 --> 01:15:11,167
זה שימח אותי להכיר אישה
כאילו אמא שלך הייתה קיימת בעולם.

1303
01:15:12,250 --> 01:15:13,542
היא הייתה מאוד מיוחדת.

1304
01:15:14,944 --> 01:15:15,958
למה שאלת

1305
01:15:17,333 --> 01:15:18,708
אם הייתי מכיר אותה?

1306
01:15:22,375 --> 01:15:24,000
בניטו אמר ש...

1307
01:15:25,667 --> 01:15:27,833
הוא אמר לי שהוא אוהב בחורה.

1308
01:15:30,208 --> 01:15:31,176
מבית הספר?

1309
01:15:32,534 --> 01:15:33,458
מבית הספר?

1310
01:15:33,542 --> 01:15:35,333
הוא לא אמר לי כלום.

1311
01:15:36,875 --> 01:15:38,417
לא, אני לא יודע.

1312
01:15:43,026 --> 01:15:44,875
ריקי נראה סופר מגניב, נכון?

1313
01:15:46,833 --> 01:15:49,041
אתה תוכל לראות את בני, לדבר איתו...

1314
01:15:49,125 --> 01:15:50,265
-כן.
-יָמִינָה?

1315
01:15:51,333 --> 01:15:52,875
כן, בטוח.

1316
01:16:27,542 --> 01:16:29,042
זה בסדר להרגיש משהו.

1317
01:16:30,042 --> 01:16:31,083
להרגיש…

1318
01:16:33,208 --> 01:16:34,376
אינו דבר רע.

1319
01:16:34,460 --> 01:16:35,440
כֵּן.

1320
01:16:36,167 --> 01:16:37,417
כן, זה בסדר.

1321
01:16:43,625 --> 01:16:45,875
אני לא יודע אם כדאי לי…

1322
01:16:46,562 --> 01:16:47,645
רוצה שאשאר?

1323
01:16:50,875 --> 01:16:52,012
אל תדאג.

1324
01:16:56,500 --> 01:16:59,250
תגיד לו שאני אתקשר אליו מאוחר יותר.

1325
01:17:11,708 --> 01:17:12,583
תודה,

1326
01:17:13,375 --> 01:17:14,375
לכל דבר.

1327
01:18:15,250 --> 01:18:18,162
עשר ארבע, אתה מעתיק, סליסי? מֵעַל.

1328
01:18:28,958 --> 01:18:31,528
עשר ארבע, בני... אני מתכוון, צ'אנקי.

1329
01:18:32,208 --> 01:18:34,212
אני ממש בחוץ. הכל בסדר?

1330
01:18:38,542 --> 01:18:39,958
בניטו, הכל בסדר?

1331
01:18:40,667 --> 01:18:41,842
גאלו!

1332
01:18:48,667 --> 01:18:50,250
-אני אנצח אותך.
-תמשיך.

1333
01:18:50,947 --> 01:18:52,280
הוא עוזב.

1334
01:18:59,795 --> 01:19:01,167
מה קרה?

1335
01:19:02,213 --> 01:19:04,083
זה לא היה הוא. בוא נלך הביתה.

1336
01:19:07,333 --> 01:19:09,958
אתה רוצה אותנו
לחפש את אריק רובין או לא?

1337
01:19:10,042 --> 01:19:12,458
לא, השיער שלי לא נושר יותר.

1338
01:19:24,516 --> 01:19:26,531
בזיכרון אוהב
של רודריגו בלו נובל

1339
01:19:26,615 --> 01:19:28,875
עם אהבה והכרת תודה נצחית
תמיד איתנו